1
00:00:43,696 --> 00:00:45,926
¡Eres un maldito tonto! tu
El padre de mi padre es un maldito tonto...

2
00:00:46,032 --> 00:00:47,522
¡Tu padre es un idiota!

3
00:00:47,667 --> 00:00:48,565
¡Eres un idiota, idiota!

4
00:00:48,668 --> 00:00:50,761
Eres el mundo
¡El lagarto más grande, idiota!

5
00:00:50,870 --> 00:00:52,360
¡Eres un perro! ¡Tu padre es un perro!

6
00:00:52,438 --> 00:00:54,235
¡Eres un perro rabioso!

7
00:00:54,340 --> 00:00:59,539
Tu madre es una maldita tonta.
Tu padre es un maldito tonto...

8
00:01:14,660 --> 00:01:17,185
Amor rebeldes...

9
00:01:17,730 --> 00:01:20,062
Amor rebeldes...

10
00:01:27,373 --> 00:01:33,471
Estos pájaros del caos, el amor se rebela

11
00:01:33,813 --> 00:01:39,877
Ellos atacarán tu corazón, el amor se rebela.

12
00:01:39,986 --> 00:01:45,982
Están temblando, el amor se rebela.

13
00:01:46,092 --> 00:01:51,894
Para desarmar este amor. Amor rebeldes

14
00:01:52,098 --> 00:01:53,497
Entre los lícitos,

15
00:01:53,566 --> 00:01:55,056
Y los sin ley,

16
00:01:55,168 --> 00:01:56,567
Los que fueron

17
00:01:56,669 --> 00:01:58,136
Entre los miles.

18
00:01:58,237 --> 00:01:59,727
Amor rebeldes,

19
00:01:59,839 --> 00:02:01,329
El Amor se rebela,

20
00:02:01,441 --> 00:02:04,376
¿Dónde están ahora?

21
00:02:04,477 --> 00:02:06,342
Amor-rebeldes,

22
00:02:07,280 --> 00:02:09,441
El Amor se rebela,

23
00:02:10,483 --> 00:02:12,007
Entre las estrellas,

24
00:02:12,118 --> 00:02:13,585
Entre las leyendas,

25
00:02:13,686 --> 00:02:15,176
Los que fueron

26
00:02:15,288 --> 00:02:16,721
En interpretaciones de poetas.

27
00:02:16,823 --> 00:02:18,154
Amor-rebeldes,

28
00:02:18,257 --> 00:02:19,986
El Amor se rebela,

29
00:02:20,059 --> 00:02:23,222
¿Dónde están ahora?

30
00:02:35,842 --> 00:02:41,781
Ni de la tierra, ni del cielo,

31
00:02:41,881 --> 00:02:47,683
Infinito en sí mismo. el amor
- rebeldes...

32
00:02:47,787 --> 00:02:49,220
Entre los lícitos,

33
00:02:49,288 --> 00:02:50,755
Y los sin ley,

34
00:02:50,857 --> 00:02:52,222
Los que fueron

35
00:02:52,325 --> 00:02:53,849
Entre los miles.

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,427
Amor-rebeldes,

37
00:02:55,528 --> 00:02:57,155
El Amor se rebela,

38
00:02:57,230 --> 00:03:00,199
¿Dónde están ahora?

39
00:03:00,333 --> 00:03:01,800
Entre las estrellas,

40
00:03:01,901 --> 00:03:03,232
Entre las leyendas,

41
00:03:03,336 --> 00:03:04,928
Los que se encontraron

42
00:03:05,004 --> 00:03:06,437
En interpretaciones de poetas.

43
00:03:06,506 --> 00:03:07,871
Amor-rebeldes,

44
00:03:07,974 --> 00:03:09,373
El Amor se rebela,

45
00:03:09,475 --> 00:03:13,138
¿Dónde están ahora?

46
00:03:23,723 --> 00:03:28,217
...¡El cuerpo de Chand es una bomba atómica!
¡La figura de Chand está matando!

47
00:03:44,143 --> 00:03:45,371
maltí

48
00:03:53,319 --> 00:03:55,651
Consígueme algo de diésel... diez latas.

49
00:03:55,721 --> 00:03:57,814
El mercado no va demasiado bien...

50
00:03:57,890 --> 00:04:00,688
...no tengo diez latas,
solo queda uno...

51
00:04:00,793 --> 00:04:01,817
¡No me hagas golpearte!

52
00:04:01,928 --> 00:04:04,226
Es su papá (del abuelo)
fiesta de cumpleaños esta noche...

53
00:04:04,363 --> 00:04:06,695
...todo el lugar tiene que estar iluminado,
el generador tiene que funcionar toda la noche...

54
00:04:06,799 --> 00:04:08,289
¿vas a hacer
¿Chand Baby baila en la oscuridad?

55
00:04:09,468 --> 00:04:10,662
...estuvieron aquí antes...

56
00:04:10,736 --> 00:04:12,294
...han pagado por adelantado
por diez latas de diesel...

57
00:04:12,405 --> 00:04:13,667
...volverán en cualquier momento
minuto para recogerlo.

58
00:04:13,773 --> 00:04:15,764
¡¿Quién ha pagado el anticipo, maldita sea?!

59
00:04:22,048 --> 00:04:25,142
Los hombres de MLA Qureshi. ellos tienen
una fiesta esta noche también...

60
00:04:25,651 --> 00:04:27,949
¡Ahí va la ley y el orden!

61
00:04:33,259 --> 00:04:35,318
Fiesta... ¿verdad?

62
00:04:35,695 --> 00:04:37,890
¿Has sido invitado?
hacer un cabaret?

63
00:04:39,732 --> 00:04:41,825
Querida Lala...tú sí lo sabes...

64
00:04:42,234 --> 00:04:44,395
Qureshi seguirá en el poder
sólo por unos días más...

65
00:04:45,404 --> 00:04:49,465
...pronto papá ganará las elecciones,
Entonces ¿por qué quieres meterte conmigo?

66
00:04:49,709 --> 00:04:52,701
Por favor, intente entender a Parma, señor.
Si te doy las diez latas...

67
00:04:53,045 --> 00:04:56,879
...me matarán...¿por qué no?
comparten entre ustedes...

68
00:04:57,016 --> 00:04:57,914
Qureshis...

69
00:04:58,050 --> 00:04:59,574
...y Chauhans...¿comparten?

70
00:05:00,152 --> 00:05:01,141
¿Te has vuelto loco?

71
00:05:01,253 --> 00:05:05,690
¿Por qué no compartir? Todo es posible...

72
00:05:07,293 --> 00:05:11,161
Kantilala, ¡dice no fumar!

73
00:05:11,297 --> 00:05:13,322
Tomas seis latas.
Les daré cinco...

74
00:05:13,466 --> 00:05:17,368
...vale, toma siete...ocho...
todos... ¡te los llevas todos!

75
00:05:18,938 --> 00:05:20,098
¡Gracias!

76
00:05:28,180 --> 00:05:29,272
¡Vamos a bailar!

77
00:05:29,382 --> 00:05:30,679
¡Coge el diésel, vámonos!

78
00:05:31,984 --> 00:05:35,681
Los Qureshi estarán aquí en cualquier momento.
minuto, si pudieras darte prisa por favor...

79
00:05:35,821 --> 00:05:38,517
...¿por qué meterse en peleas no deseadas...?
Lo digo por tu propio bien.

80
00:05:40,526 --> 00:05:41,652
¿Por mi bien?

81
00:05:44,130 --> 00:05:46,064
¡Detener! ¿Qué haces?
crees que estás haciendo...

82
00:05:49,368 --> 00:05:50,733
Parma, ¿en serio?

83
00:06:09,121 --> 00:06:13,319
Recuerda siempre Kanti, ¡¡no fumar!!

84
00:06:13,459 --> 00:06:15,859
Él te dio el diesel.
entonces por qué innecesariamente...

85
00:06:15,995 --> 00:06:17,986
¡Para darle una lección!

86
00:06:18,097 --> 00:06:20,156
Esta vez sólo me he vuelto
su almacén en un horno...

87
00:06:20,299 --> 00:06:22,164
...pero en el futuro si él
favorece a los Qureshi...

88
00:06:22,301 --> 00:06:24,132
...¡Lo convertiré en su cementerio!

89
00:06:24,236 --> 00:06:25,703
¡Muere traidor! ¡Morir!

90
00:06:32,078 --> 00:06:36,777
El señor Qureshi posee lo mejor.
armas...algunas incluso importadas...

91
00:06:37,316 --> 00:06:40,342
¡Sí! pero rara vez llego a
tocar las armas de Abbu (padre)...

92
00:06:41,320 --> 00:06:42,685
...este será mío.

93
00:06:42,955 --> 00:06:45,446
Deberías comprar un cabestrillo para
en su lugar, opte por mangos crudos...

94
00:06:45,991 --> 00:06:47,322
¿Quién va a apuntar a los mangos crudos?

95
00:06:48,327 --> 00:06:50,318
Voy a explotar el
¡Cabezas de esos malditos Chauhans!

96
00:06:50,463 --> 00:06:52,363
Sí... les arruinas
cabezas y te explotan la tuya...

97
00:06:52,498 --> 00:06:53,658
...pero somos nosotros
plebeyos que sangrarán.

98
00:06:57,670 --> 00:06:58,830
¿Cuánto cuesta?

99
00:06:58,971 --> 00:06:59,960
20.000 rupias.

100
00:07:00,072 --> 00:07:00,902
¿20.000 rupias?

101
00:07:01,006 --> 00:07:04,169
Esta es una copia, hecha localmente,
por eso sólo 20.000 rupias.

102
00:07:04,310 --> 00:07:06,471
El original cuesta 300.000 rupias.

103
00:07:13,119 --> 00:07:16,020
Aquí tienes 8.000 rupias, las 12.000 rupias restantes,
Lo obtendrás en el festival Eid.

104
00:07:16,989 --> 00:07:19,116
Paga el importe total y
Sólo entonces obtienes el arma.

105
00:07:19,258 --> 00:07:20,816
No te metas con
¡La hija de un MLA!

106
00:07:20,960 --> 00:07:23,190
¿O debería simplemente llamar a Abbu?
¡y él te enderezará!

107
00:07:29,168 --> 00:07:33,366
¡Adelante, llámalo!

108
00:07:40,479 --> 00:07:44,438
Pendientes de oro... reales
oro... ¡estamos empatados ahora!

109
00:07:49,121 --> 00:07:50,713
¿No quieres las balas?

110
00:07:57,797 --> 00:07:58,889
¡¿Por qué no querría las balas?!

111
00:08:10,976 --> 00:08:12,307
¡Ey! Vamos...

112
00:08:12,444 --> 00:08:13,741
¿Dónde estabas?

113
00:08:13,813 --> 00:08:16,509
Tu mamá ha llamado seis veces...
¿No oíste sonar el teléfono?

114
00:08:17,116 --> 00:08:19,448
Hay mucho ruido aquí afuera.
¡Ni siquiera puedo oír el disparo!

115
00:08:19,552 --> 00:08:20,450
¡En realidad!

116
00:08:22,021 --> 00:08:25,286
Hola Ammi (madre)... ya voy a casa...

117
00:08:26,425 --> 00:08:29,758
¿Hablas en serio? ¿Esperas que lo haga?
¿Ir a la universidad e ir a comprar los pendientes?

118
00:08:29,829 --> 00:08:31,763
¿Y quién compensaría
mi asistencia...

119
00:08:31,831 --> 00:08:35,665
...tú, el joyero,
¿O la madre de Javed?

120
00:08:36,802 --> 00:08:38,997
De todos modos... ¿cuándo se irá Abbu?
para presentar sus documentos de nominación?

121
00:08:40,039 --> 00:08:41,267
¿Ya lo hizo?

122
00:08:41,674 --> 00:08:46,441
Sin mi...le dije cien
veces que quise venir...

123
00:08:47,313 --> 00:08:54,185
No quiero escuchar nada...
Le dices que está en problemas.

124
00:08:56,989 --> 00:08:58,820
¡Maldita sea! el ha presentado
los papeles sin mi!

125
00:08:59,191 --> 00:09:01,091
Ok cálmate ahora y
muéstrame los pendientes.

126
00:09:02,061 --> 00:09:03,255
¿Pendientes?

127
00:09:11,070 --> 00:09:12,970
Continúe... dispare... ¡está cargado!

128
00:09:14,073 --> 00:09:15,301
¿Y los pendientes?

129
00:09:16,342 --> 00:09:18,742
Cambié los aretes por esto.

130
00:09:18,844 --> 00:09:20,277
Entonces, ¿a qué vas?
para usar esta noche?

131
00:09:20,646 --> 00:09:22,739
Ahora la fiesta es para Abbu.
disputar las elecciones.

132
00:09:22,848 --> 00:09:25,578
El brillo de mis aretes
no le ganará ningún voto extra...

133
00:09:25,818 --> 00:09:27,410
...en cuanto al Sr. Javed...

134
00:09:27,519 --> 00:09:32,855
...si no le gusta mi linda
cara sin aretes elegantes...

135
00:09:32,992 --> 00:09:37,486
...entonces también podría casarse
un joyero...y ¡vete al infierno!

136
00:09:38,631 --> 00:09:40,326
¡Eso es exactamente lo que hará!

137
00:09:40,466 --> 00:09:42,127
¡Vamos viejo... abre paso!

138
00:09:42,268 --> 00:09:45,328
Terminarás en el hospital,
y tendré que lidiar con el desastre.

139
00:09:46,438 --> 00:09:48,201
El linaje Qureshi comienza aquí...

140
00:09:48,607 --> 00:09:53,203
estos son los abuelos de Zoya...
dios bendiga sus almas...

141
00:09:53,979 --> 00:09:58,678
Mi hermana mayor... su marido,
tu tio...

142
00:09:59,151 --> 00:10:00,379
Salavalekum! (¡Saludos!)

143
00:10:00,519 --> 00:10:01,679
Sus tres hijos...

144
00:10:02,121 --> 00:10:03,281
Salavalekum!

145
00:10:03,889 --> 00:10:05,049
Salavalekum!

146
00:10:06,125 --> 00:10:09,652
Mehtab, mi hermano menor...

147
00:10:09,962 --> 00:10:10,724
Salavalekum!

148
00:10:10,863 --> 00:10:12,728
...sus dos hijos...Sohraab...

149
00:10:12,865 --> 00:10:13,695
Salavalekum!

150
00:10:13,832 --> 00:10:14,799
...y Shadaab.

151
00:10:14,867 --> 00:10:15,697
Salavalekum!

152
00:10:16,535 --> 00:10:20,027
Esta soy yo... tu suegra...
Y esta es nuestra Zoya.

153
00:10:20,739 --> 00:10:21,865
Abbu...

154
00:10:21,974 --> 00:10:24,374
¡Aquí viene la Sra. Terremoto!

155
00:10:28,681 --> 00:10:30,080
Abbu...

156
00:10:30,215 --> 00:10:32,012
¿De dónde te graduaste?

157
00:10:32,151 --> 00:10:33,641
Escuela de Ciencias Médicas de Londres...

158
00:10:33,752 --> 00:10:35,720
Sala... valekum!

159
00:10:37,423 --> 00:10:38,412
¡Hola!

160
00:10:38,557 --> 00:10:39,489
¡Hola!

161
00:10:39,925 --> 00:10:41,825
¡Abbú! ¡Esto no se hace!

162
00:10:41,927 --> 00:10:43,155
¿Qué he hecho?

163
00:10:43,262 --> 00:10:46,163
Sólo estoy mostrando el
árbol genealógico que le hiciste a Javed...

164
00:10:46,432 --> 00:10:49,026
Muy bonito árbol...es
¿Artes y manualidades tu pasatiempo?

165
00:10:49,535 --> 00:10:52,333
Lo fue. Hace 8 años,
allá en mi séptimo grado.

166
00:10:52,604 --> 00:10:54,401
¡Ahora mi hobby es cazar! ¡¿De acuerdo?!

167
00:10:55,240 --> 00:10:57,003
¿Por qué no me llevaste?
para presentar los papeles?

168
00:10:57,109 --> 00:10:58,599
¿Qué tendrías?
hecho en todo ese caos...

169
00:10:58,744 --> 00:11:00,041
Llevé a tus hermanos conmigo...

170
00:11:01,046 --> 00:11:03,014
¡Bien! Luego pídales que obtengan
a ti todos los votos también.

171
00:11:03,282 --> 00:11:05,477
No conseguirás ni un solo
¡Vota desde mi universidad ahora!

172
00:11:05,818 --> 00:11:07,217
Le conseguiremos los votos.

173
00:11:08,120 --> 00:11:09,382
Ahora ya conoces a Javed.
como ella me amenaza...

174
00:11:09,521 --> 00:11:11,682
¡Zoya! ¿Cómo pudiste venir?
aquí luciendo todo en mal estado...

175
00:11:11,824 --> 00:11:13,348
Vamos, vamos...

176
00:11:13,492 --> 00:11:15,187
ni siquiera voy a
¡Asiste a la fiesta esta noche!

177
00:11:15,327 --> 00:11:17,056
nadie va a dejar
Tú en estos harapos...

178
00:11:17,196 --> 00:11:19,187
ese es mi chaleco
¡Estás llamando trapo!

179
00:11:19,832 --> 00:11:23,962
Zoya desgasta mi viejo
chalecos alterados y los usa.

180
00:11:24,169 --> 00:11:26,637
¿Cuántas veces le he preguntado?
¡para conseguirse uno nuevo!

181
00:11:27,039 --> 00:11:28,734
Esa es Zoya para ti... ¡rígida!

182
00:11:28,874 --> 00:11:30,569
Ningún arma o cañón puede sacudirla.

183
00:11:31,176 --> 00:11:33,371
Ten cuidado querido Javed...

184
00:11:33,879 --> 00:11:35,847
...nunca la lastimes...

185
00:11:36,648 --> 00:11:38,377
...o si no esta familia
ejército mío...

186
00:11:39,651 --> 00:11:41,209
...seguramente te matará.

187
00:11:42,654 --> 00:11:44,485
No es una broma... ¡en serio!

188
00:11:44,590 --> 00:11:48,356
Mataremos a cualquiera que lastime a Zoya.

189
00:11:49,361 --> 00:11:51,226
¿Comprendido?

190
00:12:00,239 --> 00:12:04,335
...¡El cuerpo de Chand es una bomba atómica!
¡La figura de Chand está matando!

191
00:12:10,649 --> 00:12:12,981
Chand tu cuerpo es
como un celular...

192
00:12:13,118 --> 00:12:15,780
...oh cariño, hazme su tono de llamada...

193
00:12:15,888 --> 00:12:17,651
¡Salve Hanuman!

194
00:12:24,730 --> 00:12:26,960
Era el almacén de Kanti.
¿Rebosante de diésel?

195
00:12:27,032 --> 00:12:29,364
Papá sólo había pedido
Seis latas, ¡recogí diez!

196
00:12:29,468 --> 00:12:31,527
¡Parma! Sube ahora.

197
00:12:31,670 --> 00:12:33,535
Espera Amma (madre),
Papá ha estado pidiendo el diésel.

198
00:12:33,672 --> 00:12:34,900
¡Tengo que hablar contigo primero!

199
00:12:35,040 --> 00:12:37,065
¡Está bien! ya voy...

200
00:12:43,248 --> 00:12:44,840
Amma eres oraciones
han sido respondidas...

201
00:12:44,983 --> 00:12:46,075
...finalmente lo he logrado
Papá feliz hoy.

202
00:12:46,218 --> 00:12:48,243
Si mis oraciones fueron contestadas,
¡Ya estaría muerto!

203
00:12:48,387 --> 00:12:49,513
¡Qué tontería!

204
00:12:49,655 --> 00:12:51,316
Siempre he orado para que
nunca sigues...

205
00:12:51,390 --> 00:12:52,516
...siguiendo los pasos de tu abuelo...

206
00:12:52,658 --> 00:12:54,592
...y si lo haces, Dios
deberías matarme antes de eso...

207
00:12:55,160 --> 00:12:58,391
...pero has superado tu
abuelo...- ¡Pero obvio!

208
00:12:58,697 --> 00:13:00,528
...y lamentablemente sigo vivo...

209
00:13:01,366 --> 00:13:02,697
¿No tienes idea de lo que pasó hoy?

210
00:13:02,835 --> 00:13:03,995
Di lo siento.

211
00:13:04,136 --> 00:13:05,000
¿A quien?

212
00:13:05,137 --> 00:13:06,365
Pídeles perdón.

213
00:13:07,439 --> 00:13:08,770
¿Quiénes son ellos?

214
00:13:13,846 --> 00:13:16,371
¡Estás bromeando!

215
00:13:18,350 --> 00:13:20,147
Dales este dinero
por sus pérdidas.

216
00:13:20,285 --> 00:13:21,309
Amma, esto es...

217
00:13:21,420 --> 00:13:22,387
¡Parma!

218
00:13:30,496 --> 00:13:31,190
Toma esto...

219
00:13:31,330 --> 00:13:32,126
No, está bien...

220
00:13:32,231 --> 00:13:33,391
insisto...

221
00:13:33,899 --> 00:13:35,059
Ahora dale...

222
00:13:37,669 --> 00:13:38,795
¡Dame tu maldito perdón!

223
00:13:38,904 --> 00:13:40,064
No, realmente está bien.

224
00:13:40,205 --> 00:13:41,137
Dar o si no...

225
00:13:41,240 --> 00:13:42,332
¡Dado señor dado! ¡Perdonado!

226
00:13:42,674 --> 00:13:47,202
Y Kanti...la próxima vez que vengas
Llorando a Amma, voy a sangrar...

227
00:13:47,346 --> 00:13:49,814
¡Parma! tu lenguaje es asqueroso...

228
00:13:50,382 --> 00:13:51,974
¿Qué más se supone que debo decir?

229
00:13:52,317 --> 00:13:53,648
Papá le consiguió su licencia...

230
00:13:53,752 --> 00:13:55,242
...y está ocupado haciendo
¡Dinero vendiendo petróleo al enemigo!

231
00:13:55,487 --> 00:13:58,581
Entonces en lugar de la licencia
¿Quemarás su almacén?

232
00:13:59,358 --> 00:14:01,019
Que equipo tu
son...¡abuelo e hijo!

233
00:14:01,426 --> 00:14:03,291
¡Sí, somos un equipo! estoy orgulloso de
siendo nieto de Surya Chauhan...

234
00:14:03,428 --> 00:14:04,918
...es por eso que yo
Logré conseguir el diesel...

235
00:14:05,030 --> 00:14:07,191
...si no esta noche estaríamos
sentado en la oscuridad...

236
00:14:07,332 --> 00:14:09,630
...y los Qureshi
¡Estaría celebrando Diwali!

237
00:14:11,336 --> 00:14:14,203
Kanti, idiota, una vez.
Se acabaron las elecciones....

238
00:14:14,339 --> 00:14:16,204
...me aseguraré de que tu
se cancela la licencia...

239
00:14:16,708 --> 00:14:19,268
...¡te lo mereces!

240
00:14:19,378 --> 00:14:21,869
Toda tu familia debería haberse quemado...

241
00:14:22,181 --> 00:14:24,172
...sabes que ganaremos...

242
00:14:24,449 --> 00:14:27,680
...y si después de eso no entiendo
Tu casa fue allanada. ¡Cambiaré mi nombre!

243
00:14:27,819 --> 00:14:28,945
Llama a Aggarwal en su lugar...

244
00:14:29,054 --> 00:14:30,681
...es caro pero en
Al menos garantizará la entrega.

245
00:14:30,822 --> 00:14:31,948
¿Qué pasó?

246
00:14:32,057 --> 00:14:33,547
Esos malditos perros
Chauhan... nos quitaron el diesel.

247
00:14:33,692 --> 00:14:36,559
Saquen sus armas y vámonos
nuestro diesel de vuelta de los sinvergüenzas.

248
00:14:36,695 --> 00:14:38,890
¡Por qué no! son solo
esperando ahora mismo pensando...

249
00:14:39,031 --> 00:14:40,965
¡Ay Zoya! Por favor ven,
¡Recupera lo que es tuyo!

250
00:14:41,066 --> 00:14:41,998
¡Escuchar! Todo lo que digo...

251
00:14:42,134 --> 00:14:43,362
Métete en tus propios asuntos...

252
00:14:43,502 --> 00:14:46,733
Nos ocuparemos de ello... tú cálmate.

253
00:14:47,039 --> 00:14:48,199
¿Hola? Aggarwal...

254
00:14:48,340 --> 00:14:50,069
Esos sinvergüenzas robaron nuestro Ammi diésel.

255
00:14:50,209 --> 00:14:51,403
¿Para qué está tu padre allí...?

256
00:14:51,543 --> 00:14:54,307
... echará el mismo diesel
en su casa y le prendieron fuego!

257
00:14:57,983 --> 00:15:00,076
¡Mi traviesa Ammi!

258
00:15:00,419 --> 00:15:02,512
¿Vas a hacerme esforzarme?
¿No me das nada de comer?

259
00:15:02,621 --> 00:15:05,181
Que empiece la maldita cosa... yo
¡Te invitamos a un pollo tandoori completo!

260
00:15:05,724 --> 00:15:07,555
¡Salve el pollo tandoori!

261
00:15:07,693 --> 00:15:10,856
¡Tandori! ¡Tandori! ¡Tandori!

262
00:15:10,996 --> 00:15:13,931
Vamos... vamos...

263
00:15:14,833 --> 00:15:17,427
El whisky entra,
Pregúntame antes de servirlo.

264
00:15:17,736 --> 00:15:19,897
Sólo cerveza para los trabajadores del partido.

265
00:15:21,039 --> 00:15:23,098
Claramente dije cerveza fuerte...

266
00:15:23,242 --> 00:15:25,039
...estos borrachos no
¡Entiende las cervezas ligeras!

267
00:15:26,178 --> 00:15:28,078
¡¿Qué pasa con estas malditas luces?!

268
00:15:28,614 --> 00:15:30,514
Tiene el generador
¿Hermana fue violada?

269
00:15:30,616 --> 00:15:31,878
¿Por qué está desapareciendo así?

270
00:15:32,017 --> 00:15:33,882
¡Parma! Date prisa con esa cosa...

271
00:15:34,019 --> 00:15:36,886
...antes de que papá dispare un
¡Doble cañón en tu lamentable trasero!

272
00:15:37,189 --> 00:15:39,089
Este es un hogar impulsado por hombres.

273
00:15:39,224 --> 00:15:41,692
Un hogar dirigido por hombres,
¡Eso habla como un hombre!

274
00:15:42,060 --> 00:15:44,085
Parece que Chand lo hará
¡De hecho terminas bailando en la oscuridad!

275
00:15:44,229 --> 00:15:45,594
¡Muéstrale un poco de amor al generador!

276
00:15:45,731 --> 00:15:47,756
Te digo que Kanti vendió
¡Usemos agua en lugar de diésel!

277
00:15:47,899 --> 00:15:49,696
mi mayor
nuera murió de dengue.

278
00:15:49,801 --> 00:15:51,962
La única familia ahora
Quedo yo, mi hijo...

279
00:15:52,104 --> 00:15:53,765
...mis nietos Dharma, Karma...

280
00:15:53,905 --> 00:15:55,566
...y Parma.

281
00:15:55,707 --> 00:15:57,698
Su padre murió en un accidente.

282
00:15:57,976 --> 00:16:00,638
Pero le he dado a la viuda de mi hijo
y su hijo una habitación arriba...

283
00:16:00,746 --> 00:16:02,338
...incluso les doy dinero
para sus gastos mensuales.

284
00:16:02,814 --> 00:16:05,647
De todos modos... ¿por qué estás en
tanta prisa? Quédate un rato...

285
00:16:05,751 --> 00:16:07,150
Es la presión electoral.

286
00:16:07,419 --> 00:16:09,319
Pensé que lo haría
te solicito personalmente...

287
00:16:09,655 --> 00:16:11,145
...cooperar en
llevarlas a cabo pacíficamente.

288
00:16:11,523 --> 00:16:14,219
Almore tiene muy mala fama.
cuando se trata de elecciones...

289
00:16:14,359 --> 00:16:16,987
...y debemos evitar
cualquier disturbio esta vez.

290
00:16:17,095 --> 00:16:22,533
Escucha, si alguno de mis
Los hombres del partido violan la ley...

291
00:16:22,668 --> 00:16:24,898
...te los traeré personalmente.

292
00:16:25,037 --> 00:16:27,733
Puedes encarcelarlos o
Cuélgalos si quieres.

293
00:16:27,873 --> 00:16:29,534
Garantizo que ninguno de los
Los chauhans se portarán mal...

294
00:16:29,675 --> 00:16:31,836
...pero necesitas
Advierte a los Qureshis también.

295
00:16:31,943 --> 00:16:35,379
Si cruzan la línea, entonces mis hombres
no se quedará sentado y lo aceptará...

296
00:16:35,514 --> 00:16:36,845
...como dije, esto
¡Es una casa de hombres!

297
00:16:36,948 --> 00:16:39,576
También acabo de conocer a los Qureshis.
Aftaab ha prometido...

298
00:16:39,718 --> 00:16:42,209
¡Eso es todo! Si señor
Aftaab se comporta...

299
00:16:42,354 --> 00:16:43,514
...entonces será
toda paz y tranquilidad.

300
00:16:43,622 --> 00:16:47,114
En mi clan, todos somos discípulos de Gandhi.

301
00:16:47,426 --> 00:16:49,724
Si el señor Aftaab lo ha prometido, yo
¡Te doy la madre de todas las promesas!

302
00:16:49,861 --> 00:16:51,089
¡Hemos terminado aquí! ¡Buenas noches!

303
00:16:52,698 --> 00:16:54,757
¿Qué está pasando con estos malditos
luces? ¿Alguien puede investigarlo?

304
00:16:54,900 --> 00:16:57,368
¡Parma! ¿Te has fugado con
¿La hermana del maldito generador?

305
00:16:57,469 --> 00:16:58,458
¡Date prisa y solucionalo!

306
00:16:58,603 --> 00:16:59,865
¡Sí! lo estoy haciendo...

307
00:17:00,238 --> 00:17:01,569
¡Solo haz una cosa bien!
¡Solo una cosa!

308
00:17:01,707 --> 00:17:03,299
Vamos, empieza en nombre de Chand.

309
00:17:06,244 --> 00:17:11,807
Chand... Chand... Chand...

310
00:17:14,353 --> 00:17:15,820
¡Ahí tienes!

311
00:17:15,921 --> 00:17:17,479
Incluso el generador se pone
¡Se activó ante la mención de Chand!

312
00:17:17,589 --> 00:17:19,819
Bebe... Iré a contárselo a papá.

313
00:17:20,258 --> 00:17:23,853
¡Chand bebé! cuando es
¿Ella va a venir?

314
00:17:26,431 --> 00:17:29,764
Chauhan señor, ¿ella va a aparecer?
¡o tendremos que irnos con sed!

315
00:17:29,901 --> 00:17:31,425
¿Por qué la puta no ha llegado todavía?

316
00:17:32,037 --> 00:17:34,028
Si ella no aparece,
olvídate de ganar las elecciones.

317
00:17:34,172 --> 00:17:38,233
Este grupo no votará por mí.
hasta que se hayan saciado de...

318
00:17:38,377 --> 00:17:40,937
...los movimientos de Chand y
alcohol importado.

319
00:17:41,079 --> 00:17:42,205
El generador ha arrancado, papá...

320
00:17:42,347 --> 00:17:43,871
...ahora no es necesario
Preocúpate por las luces.

321
00:17:44,015 --> 00:17:45,004
¿Conseguiste comunicarte con ella?

322
00:17:45,117 --> 00:17:46,948
Chand no contesta,
Tampoco nadie en el burdel.

323
00:17:47,085 --> 00:17:48,347
¿Quién había ido a reservar?
¿Chand para esta noche?

324
00:17:48,453 --> 00:17:49,613
¡Parma!

325
00:17:49,755 --> 00:17:51,222
¿Adónde crees que vas?

326
00:17:51,356 --> 00:17:52,880
Una vez más has
logró estropearlo.

327
00:17:53,024 --> 00:17:54,457
Había fijado la fecha, la hora,
todo...

328
00:17:54,593 --> 00:17:55,423
¿Pagaste el anticipo?

329
00:17:55,560 --> 00:17:56,185
Sí, eso también lo hice.

330
00:17:56,294 --> 00:17:58,194
¿La compró?
¿Ataúd con ese dinero?

331
00:17:58,296 --> 00:17:59,695
Iré de inmediato y
arrástrala hasta aquí por la trenza.

332
00:17:59,798 --> 00:18:03,461
¡Al menos haz una cosa bien!
¡Solo una cosa!

333
00:18:03,568 --> 00:18:04,557
No te preocupes papá...

334
00:18:04,703 --> 00:18:06,466
Chand definitivamente
baila en tu cumpleaños...

335
00:18:06,838 --> 00:18:09,204
¡Idiotas! Estaba borracho, pero
¡¿Por qué no me detuviste?!!

336
00:18:09,341 --> 00:18:10,968
No es como si fuéramos
en peregrinación.

337
00:18:11,076 --> 00:18:12,873
Además no nos dijiste
el dinero era para el anticipo...

338
00:18:13,311 --> 00:18:15,404
Pero ese fue uno
fiesta loca esa noche!

339
00:18:15,547 --> 00:18:17,640
Ahora, si no recuperamos a Baby,
¡Esta noche habrá un maldito funeral!

340
00:18:17,749 --> 00:18:19,876
¿Adónde irá? tu
Teníamos ganas de cazar, ¿verdad?

341
00:18:20,018 --> 00:18:21,679
¡Vamos a cazar!

342
00:18:52,384 --> 00:19:00,291
Ella duele como una bala

343
00:19:01,493 --> 00:19:13,496
Ella estalla como una bomba,

344
00:19:14,573 --> 00:19:24,676
Amantes tengan cuidado,
ella es la muñeca dinamita

345
00:19:25,750 --> 00:19:37,093
Chand bebé es así, o
el fin del mundo?

346
00:19:54,446 --> 00:19:58,712
El Titanic de todos los amantes,

347
00:19:59,684 --> 00:20:04,053
El Titanic de todos los amantes,

348
00:20:04,189 --> 00:20:09,718
Me llevó al mar y me derribó.

349
00:20:09,861 --> 00:20:13,353
¡Amor mío, pícaro mío, por Dios!

350
00:20:19,571 --> 00:20:24,201
Pensé que era el chico de oro.

351
00:20:24,543 --> 00:20:29,378
Sí, pensé que era el chico de oro.

352
00:20:29,714 --> 00:20:35,050
El tacaño me sacó un beso,
con una mera película a cambio.

353
00:20:35,153 --> 00:20:38,554
¡Amor mío, pícaro mío, por Dios!

354
00:21:06,885 --> 00:21:12,790
Anoche morí en sus brazos.

355
00:21:14,125 --> 00:21:19,586
Sí, anoche morí en sus brazos.

356
00:21:20,265 --> 00:21:25,225
y el bribón se fue volando al amanecer.

357
00:21:25,370 --> 00:21:30,205
Pensé que era el maestro del amor.

358
00:21:30,275 --> 00:21:35,577
el desastre, falló en
la primera lección de amor.

359
00:21:35,714 --> 00:21:39,878
Él piensa que es un tipo

360
00:21:40,552 --> 00:21:45,649
De hecho, es un niño.

361
00:21:46,057 --> 00:21:50,153
Me quedo despierto, mi corazón está en juego

362
00:21:50,562 --> 00:21:55,829
¡Y ronca toda la noche!

363
00:21:55,967 --> 00:21:59,334
¡Mi pícaro, mi amor, por Dios!

364
00:22:16,121 --> 00:22:18,589
Mi amor por jove

365
00:22:18,723 --> 00:22:21,419
Mi pícaro, por jove

366
00:22:21,559 --> 00:22:24,084
Héroe, amante, pícaro, por jove

367
00:22:24,229 --> 00:22:26,959
¡Mi amante pícaro, por Dios!

368
00:23:02,200 --> 00:23:03,189
¡Ami ayuda!

369
00:23:03,568 --> 00:23:04,330
¡Callarse la boca!

370
00:23:04,436 --> 00:23:05,334
¡Cállate!

371
00:23:05,437 --> 00:23:08,406
¿Quién diablos eres tú para irrumpir?
nuestra casa y pedirnos que nos callemos?

372
00:23:08,540 --> 00:23:09,905
Ni siquiera tomaré un
orinar en tu casa!

373
00:23:10,041 --> 00:23:11,406
Chand es
la nuestra... hemos venido a llevarla...

374
00:23:11,543 --> 00:23:13,204
¡Hola acompañantes!

375
00:23:13,344 --> 00:23:15,335
Vamos, levántate.

376
00:23:15,680 --> 00:23:17,375
¡Y tú Chand! Sostén mi
cintura y siéntate apretado.

377
00:23:17,515 --> 00:23:18,447
¡Vamos!

378
00:23:20,785 --> 00:23:23,515
¡Apártate, lagarto!

379
00:23:23,621 --> 00:23:25,179
¡Tu culo! ¿Cómo te atreves?
¡Apunta con un arma a mi hija!

380
00:23:25,290 --> 00:23:26,257
¡Ah, cállate!

381
00:23:44,709 --> 00:23:48,543
Shadaab, vamos tras
ellos...¡saca el jeep!

382
00:23:48,747 --> 00:23:52,148
Atrápalos antes de que crucen el
línea de ferrocarril y ¡golpéalos hasta convertirlos en pulpa!

383
00:23:54,452 --> 00:23:55,612
¡Zoya! Tú quédate en casa.

384
00:23:55,754 --> 00:23:58,120
Me apuntó con el arma
delante de todos...

385
00:23:58,323 --> 00:23:59,312
...así que voy a ser
el primero en abofetearlo.

386
00:23:59,457 --> 00:24:00,048
¿Y para qué estamos ahí?

387
00:24:00,158 --> 00:24:01,250
No perdamos el tiempo aquí...

388
00:24:24,449 --> 00:24:26,178
¡Bikram! ¿Te divertiste cazando?

389
00:24:26,284 --> 00:24:27,581
¡Oh sí!

390
00:24:30,955 --> 00:24:32,445
¡Conduce más rápido!

391
00:24:56,214 --> 00:24:58,648
Chandu, sigue recto.
Me dirigiré hacia aquí...

392
00:25:02,253 --> 00:25:05,154
¡Ah, sí! quieres
¿Actúas inteligentemente conmigo?

393
00:25:33,518 --> 00:25:34,951
¿A dónde se fue ese imbécil?

394
00:25:37,956 --> 00:25:39,514
¡Coge ese culo!

395
00:25:42,193 --> 00:25:43,524
¡Maldito idiota!

396
00:25:53,104 --> 00:25:54,435
¡Chand! ¡Cuidado!

397
00:25:57,475 --> 00:25:59,807
¡Ir a casa! ¡Perdedor!

398
00:26:00,545 --> 00:26:01,569
¿A dónde vas...?

399
00:26:01,713 --> 00:26:03,340
¡¿Perdedor?!! Eres un perdedor
toda tu familia es una perdedora...

400
00:26:03,481 --> 00:26:04,539
¿Adónde crees que vas?

401
00:26:04,682 --> 00:26:06,309
iré a tu casa
¡Y matarte, culo!

402
00:26:06,417 --> 00:26:08,044
¡Detener! ¡Déjalo ir! nosotros
¡Trata con el idiota más tarde!

403
00:26:08,186 --> 00:26:09,380
¡Lo mataré!

404
00:26:09,520 --> 00:26:10,714
¡No, espera! ¡Vamos!

405
00:26:22,066 --> 00:26:22,930
¿Dónde está papá?

406
00:26:23,034 --> 00:26:24,365
En la habitación.

407
00:26:25,169 --> 00:26:27,399
Espera aquí; Iré a buscarlo.

408
00:26:29,507 --> 00:26:30,735
¡Ahora cálmate, Coleccionista!

409
00:26:30,875 --> 00:26:32,775
Te aseguro que no volverá a suceder...

410
00:26:32,911 --> 00:26:34,037
...¡Le avisaré!

411
00:26:34,178 --> 00:26:36,738
¡Papá! ¿No lo prometí?
Chand bailará en tu fiesta...

412
00:26:37,782 --> 00:26:39,249
¿Cuántos tiros disparaste?

413
00:26:39,884 --> 00:26:41,943
Realmente no conté...
50...75...tal vez...

414
00:26:42,086 --> 00:26:43,678
Por la cantidad que
desperdiciado en disparar balas...

415
00:26:43,788 --> 00:26:46,279
...habría comprado diez
putas y las ataron a un poste!

416
00:26:46,424 --> 00:26:47,755
Pero papá lo hice.
¡Para salvar tu honor!

417
00:26:47,859 --> 00:26:49,759
¿Te había pedido que
secuestrar a la maldita puta?

418
00:26:50,128 --> 00:26:51,527
¿Qué pasaría si hubiera derramamiento de sangre?

419
00:26:51,930 --> 00:26:53,898
El coleccionista no estaba aquí.
para repartir caramelos...

420
00:26:54,132 --> 00:26:55,531
...vino a avisarnos.

421
00:26:56,234 --> 00:26:57,758
Lo hiciste por mi honor, ¿verdad?

422
00:26:57,902 --> 00:26:59,893
Tu madre ya
poner mi honor en juego...

423
00:27:00,038 --> 00:27:01,369
...el día que quedó viuda.

424
00:27:01,706 --> 00:27:03,970
¿Qué es de Amma?
¿La viudez tiene que ver con esto?

425
00:27:08,313 --> 00:27:11,214
No más molestias hasta
Se acabaron las elecciones....

426
00:27:11,349 --> 00:27:14,716
... malditos Qureshis no lo son
Voy a tomar esto a la ligera.

427
00:27:14,852 --> 00:27:16,080
¿Debería concentrarme en
haciendo campaña para las elecciones...

428
00:27:16,187 --> 00:27:17,051
...o cavar sus tumbas?

429
00:27:17,155 --> 00:27:19,055
¡Vamos papá!
Chand te está esperando.

430
00:27:19,190 --> 00:27:21,158
No hiervas tu sangre
por este idiota!

431
00:27:21,392 --> 00:27:24,384
Papá, ¿conoces a Chand?
no empezará sin ti...

432
00:27:25,763 --> 00:27:27,856
No hay nada que
¡Este idiota puede hacerlo bien!

433
00:27:28,366 --> 00:27:31,164
No mires atrás
¡a mí! ¡No te atrevas!

434
00:27:50,855 --> 00:27:53,380
hubiera hecho carne picada
Carne de ese culo.

435
00:27:53,758 --> 00:27:55,089
¿Por qué te fuiste?
con estos chicos?

436
00:27:55,226 --> 00:27:56,750
Me había apuntado con un arma...

437
00:27:56,894 --> 00:27:58,555
Una vez que trajeron el
Chicos Chauhan aquí atrás...

438
00:27:58,696 --> 00:28:00,129
...podrías haberlo hecho
Lo abofeteé cien veces...

439
00:28:00,264 --> 00:28:00,821
Pero Abbu...

440
00:28:00,965 --> 00:28:02,125
¡Suficiente! No cruces la línea.

441
00:28:02,233 --> 00:28:05,202
Es difícil encontrar pretendientes porque
de esta actitud diabólica atrevida...

442
00:28:05,336 --> 00:28:08,169
...Javed era un niño educado en Londres,
Puede que haya tolerado tus caminos...

443
00:28:08,306 --> 00:28:11,537
No quiero que alguien
tolera mis caminos! Javed es un cobarde...

444
00:28:11,676 --> 00:28:16,340
Parma me apuntó con un arma
y Javed no dijo una palabra.

445
00:28:17,181 --> 00:28:19,411
Me casaré con alguien que
felizmente recibe una bala por mí...

446
00:28:19,550 --> 00:28:20,744
No encontrarás a alguien así.

447
00:28:20,885 --> 00:28:23,683
No es como si me estuviera muriendo
casarse tampoco!

448
00:28:23,821 --> 00:28:25,516
Así que si no quieres conseguir
casado que quieres hacer?

449
00:28:25,656 --> 00:28:27,521
Conviértete en MLA, como Abbu.

450
00:28:30,361 --> 00:28:31,385
¿Por qué te ríes?

451
00:28:31,529 --> 00:28:32,393
Entra ahora...

452
00:28:32,530 --> 00:28:33,656
Ella quiere convertirse en MLA...

453
00:28:33,765 --> 00:28:35,323
¿Por qué te ríes?
- ¡Pruebe con el Primer Ministro!

454
00:28:35,433 --> 00:28:40,166
Me convertiré en MLA y venceré
los Chauhan por márgenes récord...

455
00:28:40,271 --> 00:28:43,104
...¡y no sólo una vez sino 50 veces!

456
00:28:43,441 --> 00:28:50,210
¿Quién infundió orgullo a Almore?

457
00:28:50,581 --> 00:28:54,517
¿Quién instaló computadoras en
cada escuela, colegio y pueblo?

458
00:28:54,619 --> 00:28:56,553
Aftaab Qureshi lo hizo.

459
00:28:56,687 --> 00:28:59,747
Una computadora representa el progreso,
sin progreso, sin prosperidad.

460
00:29:00,291 --> 00:29:03,317
En los últimos cinco años de
sosteniendo el cargo Aftaab Qureshi...

461
00:29:03,461 --> 00:29:06,225
...ha convertido a Almore en un
ciudad rica y llena de oportunidades.

462
00:29:06,531 --> 00:29:13,460
Ahora es el momento de agradecer.
él por su esfuerzo...

463
00:29:17,508 --> 00:29:21,342
...marca tu voto por el
símbolo electoral 'Computadora'.

464
00:29:21,679 --> 00:29:23,704
Si todos nuestros MLA resultan
ser tan sexy como ella...

465
00:29:23,848 --> 00:29:25,679
...el país seguramente progresará.

466
00:29:25,817 --> 00:29:27,978
Mi voto irá en su casilla.

467
00:29:32,824 --> 00:29:35,156
¡No corras! Son sólo petardos...

468
00:29:35,259 --> 00:29:37,227
...ni un carajo
bomba... vuelve o yo...

469
00:29:37,361 --> 00:29:39,022
Qureshis perderá, esta vez...

470
00:29:39,163 --> 00:29:40,824
...cada vez...una y otra vez...

471
00:29:45,336 --> 00:29:47,497
¡Basta de tonterías!

472
00:29:47,872 --> 00:29:49,066
¿Cómo te atreves a quitarnos nuestras pancartas?

473
00:29:49,207 --> 00:29:51,072
El partido perdedor no consigue
a poner sus pancartas...

474
00:29:51,209 --> 00:29:53,609
Tu familia perderá...

475
00:29:53,744 --> 00:29:55,541
¡Ah! ¿Crees que perderemos?

476
00:29:55,680 --> 00:29:58,012
¿Quién le quitó a Chand?
justo debajo de tu nariz?

477
00:29:58,116 --> 00:29:58,878
¡Lo hicimos!

478
00:29:59,016 --> 00:30:00,176
Entonces ¿quién ganó?

479
00:30:00,284 --> 00:30:01,251
¡Lo hicimos!

480
00:30:01,385 --> 00:30:02,249
Correcto.

481
00:30:02,386 --> 00:30:05,378
¡Viva Surya Chauhan!
¡Viva! ¡Viva!

482
00:30:05,790 --> 00:30:06,848
Repitan idiotas.

483
00:30:06,958 --> 00:30:08,448
¡Viva Surya Chauhan!

484
00:30:08,593 --> 00:30:10,424
¡Viva Surya Chauhan!

485
00:30:10,862 --> 00:30:12,557
¡Abajo Surya Chauhan!

486
00:30:12,697 --> 00:30:14,528
¡Larga vida a Aftaab Qureshi!

487
00:30:14,632 --> 00:30:17,692
¡Abajo Aftaab Qureshi!

488
00:30:17,802 --> 00:30:19,235
Estiércol de vaca en la boca de Surya Chauhan...

489
00:30:19,370 --> 00:30:20,598
...estiércol de vaca en su
boca de familias enteras!

490
00:30:20,738 --> 00:30:21,602
Estiércol de vaca, ¿eh?

491
00:30:21,739 --> 00:30:22,535
¡Sí!

492
00:30:22,807 --> 00:30:24,206
Toma esto... ¡estiércol de vaca!

493
00:30:24,308 --> 00:30:26,208
¡Sí, cariño!
¡Dale una buena ducha a Qureshi!

494
00:30:26,310 --> 00:30:29,279
¡Un chorro de orina en la cara de tu papá!

495
00:30:29,413 --> 00:30:31,608
¡Un chorro de orina en la cara de Qureshi!

496
00:30:31,749 --> 00:30:34,149
¡Parma no lo hagas!
¡No empeores las cosas!

497
00:30:34,285 --> 00:30:35,946
¡A por ello! ¡Dúchalo!

498
00:30:36,087 --> 00:30:38,112
Lo bañaré en él...

499
00:30:38,256 --> 00:30:40,781
...y si lo encuentro,
¡Le haré beberlo también!

500
00:30:40,925 --> 00:30:42,324
Déjame...

501
00:30:42,460 --> 00:30:45,122
¡Sírvelo 'con hielo', bebé!

502
00:30:45,997 --> 00:30:48,989
¡Di lo siento!

503
00:30:49,767 --> 00:30:51,098
¡Pide perdón ahora!

504
00:30:51,235 --> 00:30:53,260
¡Parma dispárale!
¡No perdones a la bruja!

505
00:30:53,838 --> 00:30:55,601
¡Discúlpate ahora!

506
00:30:55,740 --> 00:30:58,607
¡Parma no! Piensa en lo que tu
¡El abuelo dijo! ¡Ley y orden!

507
00:30:58,743 --> 00:30:59,437
¡Di perdón!

508
00:30:59,577 --> 00:31:00,407
Parma le dispara...

509
00:31:00,545 --> 00:31:02,206
¿De qué te ríes? ¡Di perdón!

510
00:31:02,346 --> 00:31:03,404
Parma acaba de disparar...

511
00:31:04,615 --> 00:31:05,843
Zoya... ¡corre!

512
00:31:05,950 --> 00:31:07,440
¡Te acaba de insultar!

513
00:31:07,585 --> 00:31:09,280
Nos encargaremos de
¡ley y orden después!

514
00:31:09,353 --> 00:31:10,684
Aprietas el gatillo... ¡dispárale!

515
00:31:28,072 --> 00:31:29,937
ella no va a
universidad a partir de mañana.

516
00:31:30,641 --> 00:31:32,199
Consíguele un tutor...

517
00:31:32,310 --> 00:31:33,368
...si ella no quiere
estudiar sentado en casa..

518
00:31:33,444 --> 00:31:34,570
..¡que no estudie nada!

519
00:31:35,813 --> 00:31:37,610
Abbu se portó mal...

520
00:31:37,748 --> 00:31:38,737
Deberías habernos dicho,

521
00:31:38,883 --> 00:31:39,907
Lo cortaríamos a la medida.

522
00:31:40,051 --> 00:31:41,143
¡Entonces hazlo!

523
00:31:41,285 --> 00:31:42,582
¿De qué sirve sólo una bofetada?

524
00:31:42,720 --> 00:31:43,948
¡Zoya!

525
00:31:44,088 --> 00:31:46,056
Votos musulmanes solos
no son suficientes para ganar.

526
00:31:46,624 --> 00:31:48,319
Si sacamos espadas con
los Chauhan ahora mismo...

527
00:31:48,459 --> 00:31:51,121
...los hindúes actualmente
apoyándonos, cambiarán de bando.

528
00:31:51,262 --> 00:31:52,490
¡No entiendes esto!

529
00:31:52,630 --> 00:31:54,996
Mira, haz lo que tengas que...

530
00:31:55,399 --> 00:31:57,731
...pero ella no irá a la universidad
a partir de mañana y eso es definitivo!

531
00:31:57,835 --> 00:31:59,325
Si dejo de ir a la universidad...

532
00:31:59,470 --> 00:32:01,199
...¿no pensarán eso?
¡Han conseguido asustarnos!

533
00:32:02,206 --> 00:32:04,766
Todo es política Ammi, tú.
No lo entenderé, ¿verdad Abbu?

534
00:32:05,843 --> 00:32:08,038
¡Aprendes a controlar tu ira!

535
00:32:09,614 --> 00:32:10,774
Bueno. Seguro.

536
00:32:16,287 --> 00:32:17,879
Los Qureshis también son
Voy a Mirzapur mañana.

537
00:32:18,022 --> 00:32:19,182
¡¿Entonces?! ¿Les tenemos miedo?

538
00:32:19,290 --> 00:32:20,848
¡Tiene razón!

539
00:32:20,958 --> 00:32:22,448
¡Aprende de él los entresijos de la política!

540
00:32:22,793 --> 00:32:24,886
Mirzapur es una ciudad dominada por musulmanes...

541
00:32:25,196 --> 00:32:26,390
...si celebramos una manifestación mañana...

542
00:32:26,530 --> 00:32:28,760
...corremos el riesgo de una minúscula
participación y parecerán tontos!

543
00:32:29,367 --> 00:32:32,632
Cancelar Mirzapur...pero
No dejes que el día se desperdicie.

544
00:32:33,271 --> 00:32:35,239
Así que llevemos a cabo el
¿Mitin universitario entonces?

545
00:32:36,107 --> 00:32:38,098
¿Podrás reunir una
¿Hay mucha multitud por la tarde?

546
00:32:39,410 --> 00:32:40,775
¡Ey! ¡Parma!

547
00:32:40,911 --> 00:32:41,468
¿Eh?

548
00:32:41,612 --> 00:32:42,874
¿Podrás hacerlo?

549
00:32:44,215 --> 00:32:48,379
Han pasado cinco años desde que estuvo
dando vueltas en la universidad.

550
00:32:48,886 --> 00:32:52,447
Debes haber hecho tu
PHD ahora Dr. Parma...

551
00:32:52,590 --> 00:32:54,080
...o todavía estás
¿Languideciendo en el primer año?

552
00:32:55,226 --> 00:32:57,990
Dharma, cuídate
del mitin universitario.

553
00:33:12,109 --> 00:33:14,236
Hoy te has lamido
Incluso la calabaza amarga...

554
00:33:14,845 --> 00:33:16,039
Eso es porque has
lo cociné muy bien...

555
00:33:16,781 --> 00:33:18,510
¿Qué se cuece en tu cabeza?

556
00:33:18,616 --> 00:33:20,846
Mi trabajo es comer. ¡No puedo cocinar!

557
00:33:20,951 --> 00:33:23,249
¡No intentes engañarme!
¡Fuera la verdad!

558
00:33:23,888 --> 00:33:26,254
¿Por qué este no parar de sonreír?

559
00:33:26,390 --> 00:33:27,379
¡Así!

560
00:33:27,525 --> 00:33:28,583
¡Mentiroso!

561
00:33:28,726 --> 00:33:30,091
Lo juro por ti.

562
00:33:30,227 --> 00:33:31,956
¡Sigue mintiendo!

563
00:33:32,563 --> 00:33:34,121
no estoy deseando
a una larga vida de todos modos.

564
00:33:46,243 --> 00:33:47,642
Entonces, ¿qué le hizo ceder?

565
00:33:48,646 --> 00:33:51,308
Abbu... una sonrisa dulce como mango...

566
00:33:51,782 --> 00:33:53,647
...¡y se derritió así como así!

567
00:33:54,819 --> 00:33:55,751
Volveré.

568
00:33:55,886 --> 00:33:57,410
Espera...

569
00:33:57,788 --> 00:33:59,415
...yo haré guardia.

570
00:34:00,124 --> 00:34:02,058
Si se atreve a entrar en las damas
baño, recibirá tal paliza...

571
00:34:02,193 --> 00:34:03,854
...que él no será
capaz de volver a orinar alguna vez!

572
00:34:03,994 --> 00:34:05,052
¡Culo!

573
00:34:05,830 --> 00:34:06,990
Sólo ten cuidado...

574
00:34:26,484 --> 00:34:27,610
¿Qué estás haciendo en
el baño de damas?

575
00:34:29,153 --> 00:34:30,347
Lo siento...

576
00:34:31,255 --> 00:34:32,847
... ¡Me equivoqué, perdóname!

577
00:34:33,090 --> 00:34:34,318
¡Te mataré!

578
00:34:34,658 --> 00:34:35,647
¡Mátame!

579
00:34:36,127 --> 00:34:37,116
¡Pero perdóname!

580
00:34:37,228 --> 00:34:38,286
Suelta mi mano...

581
00:34:38,529 --> 00:34:40,394
Deja de correr como un
pollo sin cabeza y escucha!

582
00:34:40,498 --> 00:34:41,658
Suelta mi mano, loco...

583
00:34:41,799 --> 00:34:44,199
No loco... loco de amor.

584
00:34:44,301 --> 00:34:45,666
¿Cómo te atreves?

585
00:34:45,803 --> 00:34:47,794
Justo como te atreviste a hacerlo
¡Dame una bofetada delante de todos!

586
00:34:49,707 --> 00:34:54,872
Clavé mi arma en tu
frente y ni siquiera parpadeaste!

587
00:34:55,479 --> 00:34:57,037
Lo juro por Dios...

588
00:34:57,181 --> 00:34:59,012
...he visto un demonio tan atrevido
actitud por primera vez!

589
00:34:59,283 --> 00:35:00,307
Me he enamorado de ti.

590
00:35:00,751 --> 00:35:03,311
Vamos ahora perdóname
¡Y vuélvete loco por el amor!

591
00:35:08,159 --> 00:35:09,558
Aún no lo entiendes ¿verdad?

592
00:35:09,660 --> 00:35:11,252
Hay un camión lleno
de sangre en mi cuerpo...

593
00:35:11,395 --> 00:35:13,295
... drenarlo todo ... pero lo haré
seguir pidiéndote perdón.

594
00:35:13,431 --> 00:35:14,625
¿Has visto a mis hermanos?

595
00:35:14,765 --> 00:35:15,754
¡Muy feo, debo decir!

596
00:35:15,900 --> 00:35:16,992
¡Te harán carne picada!

597
00:35:17,134 --> 00:35:19,227
Voy a arreglar sus cuentas
con ellos...el tuyo contigo!

598
00:35:19,336 --> 00:35:21,065
¿Por qué? ¿Has olvidado la bofetada?

599
00:35:21,505 --> 00:35:22,665
¡Puntuación ajustada!

600
00:35:22,773 --> 00:35:24,172
tu perdon
Queda... ¡al menos resuelve eso!

601
00:35:24,275 --> 00:35:27,039
Si tienes agallas...

602
00:35:27,144 --> 00:35:31,308
...ven a mi casa
y toma mi perdón.

603
00:35:34,318 --> 00:35:35,683
¡Déjalo ir!

604
00:35:59,176 --> 00:36:01,906
¡Shh! Si nos atrapan juntos...

605
00:36:02,046 --> 00:36:04,571
...nadie lo creerá
que me obligué a entrar...

606
00:36:04,915 --> 00:36:08,749
...si se corre la voz,
serás deshonrado...

607
00:36:08,886 --> 00:36:10,979
...tu familia perderá la cara...

608
00:36:11,455 --> 00:36:14,049
...olvídate de tu padre
ganar las elecciones entonces.

609
00:36:14,925 --> 00:36:17,052
Lo digo por
tu padre es bueno...

610
00:36:18,896 --> 00:36:21,592
...no grites ok...te dejaré ir.

611
00:36:46,090 --> 00:36:47,182
¡Oye, lagarto tonto!

612
00:36:48,325 --> 00:36:51,294
El revólver... mételo.

613
00:36:53,764 --> 00:36:57,666
volveré...a
pedir perdón.

614
00:36:57,801 --> 00:36:58,927
¿Qué está pasando dentro...?

615
00:36:59,036 --> 00:37:02,369
¡...abre o llamaré al director!

616
00:37:03,741 --> 00:37:05,140
¡Buenos días señora!

617
00:37:05,276 --> 00:37:06,368
¿Por qué habías cerrado la puerta?

618
00:37:06,477 --> 00:37:09,275
¡Yo no lo hice! un mono tenia
entró, debe haberlo hecho.

619
00:37:09,413 --> 00:37:11,040
No discutas... ¡hazte a un lado!

620
00:37:22,893 --> 00:37:25,794
Mantente libre esta noche...
Iré por tu perdón.

621
00:38:07,137 --> 00:38:08,934
¡Maldito infiel!

622
00:38:09,073 --> 00:38:10,404
¿Por qué debería perdonar?

623
00:38:11,976 --> 00:38:14,240
¡Atrápenlo... atrápenlo!

624
00:38:14,378 --> 00:38:16,437
El Parma se ha roto por dentro...

625
00:38:16,747 --> 00:38:18,009
... idiota, quieres
pide perdon...

626
00:38:18,115 --> 00:38:19,878
¿Qué? ¡Él realmente está aquí!

627
00:38:39,269 --> 00:38:40,930
¡Pregúntanos idiota!

628
00:38:41,138 --> 00:38:42,799
Te daremos perdón...

629
00:38:47,344 --> 00:38:48,606
...¡estás muerto!

630
00:39:41,432 --> 00:39:42,592
Shadaab...¡basta!

631
00:39:43,267 --> 00:39:44,325
Elecciones...

632
00:39:44,468 --> 00:39:45,560
No lo voy a dejar...

633
00:39:45,836 --> 00:39:47,827
Piensa en Abbu... elecciones...

634
00:39:47,971 --> 00:39:48,835
¡Entra tú!

635
00:39:48,972 --> 00:39:50,303
¡Golpea al idiota!

636
00:39:52,176 --> 00:39:53,939
Tira el culo afuera...

637
00:40:09,793 --> 00:40:10,919
¡Apaga la luz!

638
00:40:21,205 --> 00:40:22,331
Vamos...

639
00:40:22,806 --> 00:40:23,966
¿Adónde?

640
00:40:24,108 --> 00:40:25,302
...cementerio...

641
00:40:26,877 --> 00:40:28,435
¿Me enterrarás vivo o muerto?

642
00:41:01,345 --> 00:41:03,472
No me toques o lo haré
Realmente dispararte esta vez.

643
00:41:03,614 --> 00:41:04,945
Pero perdóname antes de eso.

644
00:41:09,419 --> 00:41:11,011
¿Es realmente tan difícil?
hacer algo tan simple?

645
00:41:11,755 --> 00:41:13,916
Hoy me preguntas por mi
Perdón, mañana será mi amor.

646
00:41:14,291 --> 00:41:16,122
Una historia que no puede ser
llevado a su fin...

647
00:41:16,260 --> 00:41:17,522
...no debería ser
escrito en primer lugar...

648
00:41:17,661 --> 00:41:18,787
...y en todo caso uno
ha empezado a escribirlo...

649
00:41:18,929 --> 00:41:20,829
...luego todas las páginas
¡Debe ser desgarrado y quemado!

650
00:41:21,865 --> 00:41:22,923
¿Eh?

651
00:41:25,035 --> 00:41:27,799
mi familia te matará
¡Y el tuyo me matará!

652
00:41:27,938 --> 00:41:29,303
¿Es mi culpa que
¿Naciste musulmán?

653
00:41:29,439 --> 00:41:30,201
Tu culpa...

654
00:41:30,307 --> 00:41:30,966
... infiel.

655
00:41:32,843 --> 00:41:33,810
¡Endeble!

656
00:41:33,944 --> 00:41:35,309
¡No me llames debilucho!

657
00:41:36,046 --> 00:41:37,274
Entonces haz lo que tu corazón desee...

658
00:41:38,649 --> 00:41:40,139
...sigue...¡no te sientas tímido!

659
00:41:45,989 --> 00:41:47,889
Bien, te perdono.

660
00:41:48,025 --> 00:41:49,458
Hazlo con amor...

661
00:41:49,560 --> 00:41:51,687
Acéptalo con mi
Odio... ¡o si no, largaos!

662
00:41:51,829 --> 00:41:53,126
¿Cuándo puedo venir?
conseguir uno con amor?

663
00:41:53,363 --> 00:41:55,558
Siempre que tu corazón
desea una paliza!

664
00:41:55,699 --> 00:41:56,996
Y si mi corazón te desea...

665
00:41:59,703 --> 00:42:02,069
Luego salta delante de un exceso de velocidad.
entrena con el corazón y todo.

666
00:42:03,607 --> 00:42:06,440
Larga vida a Aftaab Qureshi...

667
00:42:13,951 --> 00:42:16,784
¡Abajo Surya Chauhan!

668
00:42:19,690 --> 00:42:26,823
te busco con
nuevos ojos, en todas partes

669
00:42:29,266 --> 00:42:36,434
Encuentro nuevas vistas,
igualmente en todas partes

670
00:42:38,976 --> 00:42:44,505
Mi corazón es un aleteo, siento

671
00:42:48,685 --> 00:42:54,817
Es coquetear con el peligro, lo siento.

672
00:42:57,127 --> 00:43:02,155
Inquieto, estoy inquieto

673
00:43:02,266 --> 00:43:06,225
¿Dónde están esas llamas?

674
00:43:06,603 --> 00:43:11,802
Inquieto, estoy inquieto

675
00:43:11,909 --> 00:43:14,901
¿Dónde están esos dolores?

676
00:43:55,719 --> 00:43:56,879
Joya...

677
00:43:57,020 --> 00:43:58,487
ZZZZ...Zoya

678
00:43:59,289 --> 00:44:00,984
ZZZZ...¡Joya!

679
00:44:03,393 --> 00:44:04,553
¡Pero eso es lo que estoy diciendo!

680
00:44:04,661 --> 00:44:06,094
¡Joya!

681
00:44:06,330 --> 00:44:09,561
Sí, absolutamente correcto... ¡Joya!

682
00:44:11,268 --> 00:44:18,640
Las calles se están desmayando...

683
00:44:20,777 --> 00:44:28,741
Se están fusionando contigo...

684
00:44:30,420 --> 00:44:39,522
La encrucijada, la
Los hitos te están llamando.

685
00:44:40,430 --> 00:44:46,266
Mi corazón está cansado de pisar, siento

686
00:44:49,973 --> 00:44:56,970
Tengo ganas de volar, siento

687
00:44:58,382 --> 00:45:03,649
Inquieto, estoy inquieto

688
00:45:03,754 --> 00:45:06,985
lo que aspiro

689
00:45:07,924 --> 00:45:12,987
Inquieto, estoy inquieto

690
00:45:13,096 --> 00:45:16,588
de mi deseo

691
00:45:56,840 --> 00:46:03,769
Estoy sonrojado, estoy sonrojado.
por primera vez

692
00:46:06,216 --> 00:46:14,316
Estoy respirando, estoy soñando,
por primera vez

693
00:46:15,926 --> 00:46:18,486
Estas gotas de cariño

694
00:46:18,595 --> 00:46:20,620
saboreo la dulzura

695
00:46:20,730 --> 00:46:25,224
No soy yo, no más.

696
00:46:25,802 --> 00:46:32,230
mi corazón está cambiando
es necesario, lo siento

697
00:46:35,278 --> 00:46:42,081
Está cambiando mi destino, siento

698
00:46:43,854 --> 00:46:49,190
Inquieto, estoy inquieto

699
00:46:49,292 --> 00:46:53,524
la intoxicación

700
00:46:53,730 --> 00:46:58,531
Inquieto, estoy inquieto

701
00:46:58,635 --> 00:47:03,368
la euforia

702
00:47:03,440 --> 00:47:08,309
Inquieto, estoy inquieto

703
00:47:08,712 --> 00:47:13,012
¿Dónde están esas llamas?

704
00:47:13,116 --> 00:47:17,780
Inquieto, estoy inquieto

705
00:47:17,888 --> 00:47:22,621
¿Dónde están esos dolores?

706
00:48:24,721 --> 00:48:25,915
Parma...

707
00:48:27,757 --> 00:48:30,385
...después de casarnos...¿hmm?

708
00:48:32,395 --> 00:48:33,623
Así que casémonos...

709
00:48:34,631 --> 00:48:36,098
¿Te casarás conmigo?

710
00:48:36,233 --> 00:48:38,224
¿Por qué? ¿Qué sucede contigo?

711
00:48:39,569 --> 00:48:40,729
¡No me hables dulcemente!

712
00:48:41,071 --> 00:48:42,333
Pasando un momento
juntos es tan difícil...

713
00:48:42,472 --> 00:48:44,736
...si nos casamos,
Habrá disturbios comunales en la ciudad.

714
00:48:45,008 --> 00:48:46,339
Entonces olvídate de mí...

715
00:48:46,476 --> 00:48:48,967
...si me amas...entonces
acéptame completamente... ¡con orgullo!

716
00:48:51,281 --> 00:48:52,441
Parma...

717
00:49:06,463 --> 00:49:07,691
¿Qué es lo peor que puede pasar?

718
00:49:07,797 --> 00:49:09,059
Estarán molestos al principio...

719
00:49:09,299 --> 00:49:14,464
...pero una vez que estemos casados ellos
No me queda más remedio que aceptarlo...

720
00:49:14,804 --> 00:49:15,964
Si no lo hacen...

721
00:49:16,106 --> 00:49:18,768
huiremos...

722
00:49:19,542 --> 00:49:21,373
no me iré de mi ciudad
Casi para ir a cualquier parte.

723
00:49:22,412 --> 00:49:23,640
¿Qué tiene Almore de todos modos?

724
00:49:24,414 --> 00:49:25,574
Te llevaré a Delhi...

725
00:49:25,982 --> 00:49:27,210
...¿bien a Bombay?

726
00:49:27,317 --> 00:49:28,614
¡Conviértete en una heroína allí!

727
00:49:28,952 --> 00:49:30,579
me quedo bien
aquí para convertirme en MLA.

728
00:49:33,556 --> 00:49:34,648
¡¿Qué?!

729
00:49:35,592 --> 00:49:39,119
¿Por qué te ríes?

730
00:49:39,229 --> 00:49:41,390
Me convertiré en MLA
un día... ¡solo mira!

731
00:49:42,132 --> 00:49:43,793
casarse primero
y luego convertirse en uno...

732
00:49:44,167 --> 00:49:45,327
¿Te convertirás al Islam?

733
00:49:45,468 --> 00:49:47,902
Porque estoy seguro de que no me casaré
¡Un infiel y yendo al infierno!

734
00:49:48,004 --> 00:49:49,596
Entonces iré contigo al cielo...

735
00:49:49,739 --> 00:49:51,502
Estás dispuesto a rendirte
en tu fe tan fácilmente?

736
00:49:51,641 --> 00:49:53,233
Por ti me rendiría
cualquier fe o religión...

737
00:49:55,011 --> 00:49:55,807
¡Por favor no lo hagas!

738
00:49:55,912 --> 00:49:59,575
De lo contrario un día darás
Yo también me levanto así de fácil...

739
00:50:02,986 --> 00:50:05,454
Me encuentras aquí con un
vestido de novia mañana.

740
00:50:06,089 --> 00:50:07,784
Basta de tonterías...

741
00:50:08,291 --> 00:50:10,885
...estaremos lastimando a nuestras familias...

742
00:50:10,994 --> 00:50:12,188
He decidido...

743
00:50:12,462 --> 00:50:14,453
...mañana me voy
esperarte aquí...

744
00:50:14,698 --> 00:50:17,599
...si no apareces,
olvídate de mí.

745
00:50:49,532 --> 00:50:51,557
¡No es un out...bowl otra vez!

746
00:50:53,403 --> 00:50:55,837
¡Mira quién está aquí! Nuestro jardinero...

747
00:50:56,206 --> 00:50:58,697
...no estoy de humor para
campo hoy Tendulkar?

748
00:50:59,008 --> 00:51:00,600
Ok, adelante, puedes batear...

749
00:51:01,111 --> 00:51:04,171
Si los Chauhan ganan, lo lograrán.
Casi su propiedad personal...

750
00:51:04,280 --> 00:51:09,047
Si ganan, olvídate de conseguir.
su licencia o permiso...

751
00:51:09,152 --> 00:51:12,417
...entonces tendrás que
ve a suplicarles...

752
00:51:16,960 --> 00:51:17,927
¿Dónde está Ammi?

753
00:51:18,027 --> 00:51:18,959
Arriba...

754
00:51:19,429 --> 00:51:20,760
...al menos dale un mordisco...

755
00:51:22,332 --> 00:51:24,323
¿Por qué Abbu está de tan mal humor?

756
00:51:24,467 --> 00:51:26,697
Sigues sonriendo
El temperamento de todos bajará.

757
00:51:26,803 --> 00:51:28,930
¡No es una sonrisa Ammi, es una sonrisa!

758
00:51:29,172 --> 00:51:30,503
Eso es lo que dije...

759
00:51:30,607 --> 00:51:32,006
... ¡sonríe!

760
00:52:07,477 --> 00:52:08,774
¡Sonríe!

761
00:52:28,531 --> 00:52:30,328
La Joya de Parma...

762
00:52:30,667 --> 00:52:32,464
...El Parma de Joya...

763
00:52:33,837 --> 00:52:35,099
Zoya...

764
00:52:35,205 --> 00:52:36,172
Parma...

765
00:52:36,706 --> 00:52:37,866
¡Alá perdone mi pecado!

766
00:52:38,374 --> 00:52:39,602
Parma...

767
00:52:39,709 --> 00:52:41,006
Par...

768
00:52:41,110 --> 00:52:42,270
¡Párvez!

769
00:52:53,623 --> 00:52:55,113
Zoya-Parvez.

770
00:53:15,111 --> 00:53:16,476
¡¿Así que finalmente apareciste?!

771
00:53:17,981 --> 00:53:20,506
¡Muy inteligente Sr. Parma!

772
00:53:21,851 --> 00:53:22,943
¡Ven, casémonos!

773
00:53:27,357 --> 00:53:28,324
Mis mejores amigos...

774
00:53:28,424 --> 00:53:29,516
...Sr. bikram...

775
00:53:29,726 --> 00:53:30,715
...Sr. Chandu.

776
00:53:30,827 --> 00:53:31,657
Hola...

777
00:53:31,761 --> 00:53:32,625
Hola...

778
00:53:32,729 --> 00:53:33,423
Cuñada.

779
00:53:33,530 --> 00:53:34,224
Hola cuñada.

780
00:53:34,330 --> 00:53:37,026
Muchos, muchos mejores retornos.
del día cuñada!

781
00:53:39,269 --> 00:53:41,430
¿Dónde me instalo para los rituales?

782
00:53:41,604 --> 00:53:43,936
En cualquier lugar... aquí mismo...

783
00:53:44,974 --> 00:53:45,906
¿Por qué un sacerdote hindú?

784
00:53:48,011 --> 00:53:49,239
Estoy listo para convertirme por ti...

785
00:53:49,579 --> 00:53:51,376
...no puedes pasar por un
¿Cuantos rituales hindúes para mí?

786
00:53:55,018 --> 00:53:56,315
¡Estaré listo en un santiamén!

787
00:54:01,824 --> 00:54:02,916
Estoy entrando...

788
00:54:03,026 --> 00:54:04,084
¡No!

789
00:54:04,193 --> 00:54:06,787
No tienes permitido ver
la novia antes de las nupcias.

790
00:54:06,896 --> 00:54:08,056
¿Leíste el kalma?

791
00:54:08,164 --> 00:54:10,223
Sí, lo he leído.
Me he convertido al Islam.

792
00:54:11,200 --> 00:54:12,428
¿Cómo te has renombrado?

793
00:54:13,002 --> 00:54:14,060
Akbar.

794
00:54:14,771 --> 00:54:17,831
¡¿Akbar?! Encontraste el nombre
en un libro de historia, ¿verdad?

795
00:54:18,441 --> 00:54:20,841
Tengo un nombre mejor...

796
00:54:22,045 --> 00:54:23,171
...Párvez.

797
00:54:23,279 --> 00:54:24,405
¿Párvez?

798
00:54:25,615 --> 00:54:27,105
Parvez de Zoya.

799
00:54:29,218 --> 00:54:32,016
¿Aceptas a Parvez como tu marido?
¿Según la ley islámica?

800
00:54:33,156 --> 00:54:34,316
Lo hago.

801
00:54:34,424 --> 00:54:35,186
¿Y tú...?

802
00:54:35,291 --> 00:54:37,191
Lo hago. Acepto a Joya.

803
00:54:37,760 --> 00:54:40,251
Acepto todo mi matrimonio.
promesas según las leyes hindúes...

804
00:54:40,363 --> 00:54:41,421
Yo también...

805
00:55:00,316 --> 00:55:02,147
Lo siento amigo... ¡uno más!

806
00:55:06,222 --> 00:55:07,018
¿Muéstrame?

807
00:55:08,825 --> 00:55:09,553
¿Lindo?

808
00:55:10,860 --> 00:55:12,555
¿Hecho? Todos se van...

809
00:55:12,662 --> 00:55:14,095
...usted también señor!

810
00:55:19,869 --> 00:55:21,564
Te daré una bofetada si
fuerzate sobre mí.

811
00:55:21,871 --> 00:55:23,862
Pero estamos casados...

812
00:55:26,109 --> 00:55:28,009
Aquí no... no hay privacidad.

813
00:55:28,945 --> 00:55:30,173
¿Tímido?

814
00:55:33,449 --> 00:55:34,177
Bien, ven...

815
00:55:38,688 --> 00:55:41,680
...he reservado un 5 estrellas
Luna de miel de lujo para ti.

816
00:56:04,547 --> 00:56:06,071
¿Nunca has oído hablar de las damas primero?

817
00:56:09,819 --> 00:56:10,843
Ayúdame con el vestido.

818
00:56:40,049 --> 00:56:41,016
La ventana...

819
00:56:55,231 --> 00:56:56,425
¡Se romperá!

820
00:58:45,541 --> 00:58:47,168
¿Lo conseguiste de Delhi o Mumbai?

821
00:58:49,212 --> 00:58:52,511
Tu perfume es agradable.

822
00:58:54,250 --> 00:58:55,512
Parma despierta...

823
00:59:02,225 --> 00:59:03,658
...Parma despierta, tengo hambre...

824
00:59:04,126 --> 00:59:05,320
...invítame a un helado...

825
00:59:05,561 --> 00:59:06,892
... despertar o
Te daré un apretón...

826
00:59:07,396 --> 00:59:08,454
¿Bofetada?

827
00:59:08,798 --> 00:59:11,358
¿Y volverme a insultar?

828
00:59:12,335 --> 00:59:14,633
no lo has olvidado
¿Ya esa bofetada universitaria?

829
00:59:14,871 --> 00:59:16,668
¿A mí? No...

830
00:59:16,973 --> 00:59:18,235
...y nunca lo dejaré
tú tampoco lo olvidas.

831
00:59:18,441 --> 00:59:20,932
Prefiero morir que
convertir al Islam...

832
00:59:21,043 --> 00:59:22,442
Ya es suficiente Parma...

833
00:59:22,545 --> 00:59:24,740
No leí el kalmah
¡o casarme contigo de verdad!

834
00:59:24,847 --> 00:59:27,145
Me abofeteaste; Me vengué...

835
00:59:27,250 --> 00:59:28,581
... ¡estamos empatados!

836
00:59:28,684 --> 00:59:31,380
Parma no me gusta
Que chistes tan desagradables...

837
00:59:31,854 --> 00:59:33,344
¡Te convertirás en una broma ahora!

838
00:59:33,689 --> 00:59:35,020
Intenta decírselo a cualquiera...

839
00:59:35,925 --> 00:59:39,656
Parma, es mi marido,
¡Me ha abandonado!

840
00:59:40,062 --> 00:59:41,757
Tu propia familia lo hará
no te apoyo.

841
00:59:42,164 --> 00:59:44,724
Por toda esa actitud...
en realidad eres bastante estúpido.

842
00:59:44,834 --> 00:59:46,324
¡Parma es suficiente!

843
00:59:48,838 --> 00:59:50,430
Con el tiempo se correrá la voz...

844
00:59:50,539 --> 00:59:52,404
...quedarás en desgracia.

845
00:59:52,508 --> 00:59:53,566
Aquí tienes una idea...

846
00:59:54,110 --> 00:59:56,578
...eres el único que
puede combinar con la apariencia de Chand Baby.

847
00:59:57,346 --> 00:59:58,745
¿Por qué no te conviertes en trabajadora sexual?

848
00:59:58,814 --> 01:00:00,338
Yo haré la publicidad...

849
01:00:00,917 --> 01:00:02,111
...y ven a visitarnos todos los días...

850
01:00:02,218 --> 01:00:04,243
...incluso pagarte el doble. ¿De acuerdo?

851
01:00:04,453 --> 01:00:06,614
¡Entonces nos vemos en Kwality Bar!

852
01:01:37,680 --> 01:01:40,706
¡Móvil! ¡Móvil!

853
01:01:47,556 --> 01:01:52,016
¡Viva! ¡Viva!

854
01:01:52,094 --> 01:01:54,289
¡Viva Surya Chauhan!

855
01:01:54,397 --> 01:01:57,230
¡Viva! ¡Viva!

856
01:01:57,299 --> 01:01:59,290
¡Viva Surya Chauhan!

857
01:02:04,373 --> 01:02:06,204
La promesa del Parma para siempre...

858
01:02:06,275 --> 01:02:08,300
¡Ganaremos, una y otra vez!

859
01:02:11,914 --> 01:02:15,111
¡Parma!

860
01:02:16,952 --> 01:02:21,218
¡Móvil! ¡Móvil! ¡Móvil!

861
01:02:21,290 --> 01:02:22,917
¡Viva Surya Chauhan!

862
01:02:22,992 --> 01:02:24,823
¡Viva! ¡Viva!

863
01:02:55,090 --> 01:03:01,222
¡Parvati! Tu Parma tiene
nos hizo sentir orgullosos a los Chauhans hoy.

864
01:03:01,297 --> 01:03:04,095
¡Aprende de él el juego de la política!

865
01:03:05,768 --> 01:03:10,467
Pero qué magia tejió Parma...

866
01:03:10,539 --> 01:03:13,531
...que nadie terminó
¿Votando por la 'Computadora'?

867
01:03:13,642 --> 01:03:15,837
Eso es entre papá y yo...

868
01:03:15,945 --> 01:03:17,037
...pero una cosa es segura...

869
01:03:17,146 --> 01:03:20,013
...los Qureshis no lo harán
incluso conseguir un mango chupado...

870
01:03:20,115 --> 01:03:21,275
...¿verdad papá?

871
01:03:21,817 --> 01:03:23,045
¡Mango chupado!

872
01:03:26,055 --> 01:03:27,215
Parma Chauhan...

873
01:03:27,323 --> 01:03:28,984
¡Viva! ¡Viva!

874
01:03:45,975 --> 01:03:48,569
Estas fotos han sido enviadas.
a todos los móviles de Almore...

875
01:03:48,644 --> 01:03:51,579
¿No podemos rastrear el número?

876
01:03:51,647 --> 01:03:53,774
No, han sido enviados.
a través de internet...

877
01:03:54,316 --> 01:03:58,844
...de todos
no tengo ni idea de la fuente...

878
01:04:00,155 --> 01:04:02,521
¿Quién es el idiota con Zoya?

879
01:04:02,625 --> 01:04:03,819
Nadie lo sabe...

880
01:04:03,926 --> 01:04:06,087
...pero hindúes y musulmanes,
por todas partes, están diciendo...

881
01:04:06,161 --> 01:04:08,129
...que un hombre incapaz de
controlando a su hija mimada...

882
01:04:08,197 --> 01:04:09,755
...tampoco puedo controlar a Almore...

883
01:04:09,832 --> 01:04:12,858
...y si el MLA
hija se casa con un infiel...

884
01:04:12,968 --> 01:04:14,993
...dará un mal ejemplo
para todos los niños y niñas.

885
01:04:15,337 --> 01:04:17,805
Hamid, Farooqi, Saeed Anwar...

886
01:04:17,873 --> 01:04:20,535
...todos aconsejaron sus campamentos
en contra de votar por nosotros...

887
01:04:20,643 --> 01:04:23,669
...los idiotas vienen suplicando
por favores todo el tiempo.

888
01:04:23,979 --> 01:04:26,311
Esta es la estratagema de Surya Chauhan...

889
01:04:26,615 --> 01:04:28,139
Pero es obra de Zoya...

890
01:04:28,217 --> 01:04:30,845
... ¿de qué otra manera
estas fotos sean posibles.

891
01:04:31,287 --> 01:04:32,948
Ella ha vendido su fe...

892
01:04:33,022 --> 01:04:34,717
...y arderá en el infierno...

893
01:04:34,823 --> 01:04:36,552
...pero junto con ella, a juicio
día, todos estaremos en problemas.

894
01:04:36,592 --> 01:04:37,820
¿Dónde está Zoya?

895
01:04:41,931 --> 01:04:43,057
¡Zoya!

896
01:05:34,383 --> 01:05:35,645
¡Zoya!

897
01:05:58,307 --> 01:06:00,605
El niño se ha convertido en un hombre...

898
01:06:05,648 --> 01:06:07,741
El niño se ha convertido en un hombre...

899
01:06:08,951 --> 01:06:13,012
Como un pollo, aleteas...

900
01:06:13,122 --> 01:06:17,991
Entre tus compañeros, presumes...

901
01:06:19,795 --> 01:06:23,856
No alardeo, declaro el hecho...

902
01:06:23,966 --> 01:06:30,530
¡Rugido, he anotado, soy un hombre!

903
01:06:30,939 --> 01:06:32,804
No puedes negarme,

904
01:06:32,875 --> 01:06:34,638
Vamos ahora bebé,

905
01:06:34,710 --> 01:06:38,077
Vamos, vamos, vamos ahora...

906
01:06:39,148 --> 01:06:42,777
¡Ahora soy un hombre!

907
01:06:42,885 --> 01:06:45,945
El niño se ha convertido en un hombre...

908
01:06:46,555 --> 01:06:49,956
El niño se ha convertido en un hombre...

909
01:07:13,282 --> 01:07:14,408
Mi chico...

910
01:07:14,483 --> 01:07:15,177
¡¿Chico?!

911
01:07:15,284 --> 01:07:16,581
Te diré por qué...

912
01:07:16,985 --> 01:07:20,113
Esta virilidad no es un juguete

913
01:07:20,189 --> 01:07:21,019
¿Qué más es?

914
01:07:21,123 --> 01:07:21,851
Ve y aprende...

915
01:07:21,957 --> 01:07:22,514
¿Qué?

916
01:07:22,624 --> 01:07:23,852
Y entender...

917
01:07:23,959 --> 01:07:24,983
¿Entender qué?

918
01:07:25,094 --> 01:07:28,427
¡Cómo apagar estos fuegos ardientes!

919
01:07:28,530 --> 01:07:33,627
Sólo entonces, pequeño
¡Crecerá y será un hombre!

920
01:07:34,670 --> 01:07:37,935
¡El bribón se ha hecho hombre!

921
01:07:38,941 --> 01:07:40,169
Oh chand bebé...

922
01:07:40,242 --> 01:07:41,106
¿Qué?

923
01:07:41,210 --> 01:07:42,268
Sólo dame una oportunidad...

924
01:07:42,377 --> 01:07:42,968
¿Y por qué?

925
01:07:43,078 --> 01:07:46,377
Apagaré todos los incendios...

926
01:07:46,448 --> 01:07:48,279
He aprendido...

927
01:07:48,383 --> 01:07:50,078
lo he entendido...

928
01:07:50,152 --> 01:07:53,485
Sé cómo cumplir
cada deseo...

929
01:07:53,589 --> 01:07:54,613
¡Oh, de verdad!

930
01:07:54,723 --> 01:07:56,884
Vamos vamos vamos ahora...

931
01:07:56,959 --> 01:07:59,928
¡El niño se ha convertido en un hombre!

932
01:08:00,229 --> 01:08:03,892
¡El niño se ha convertido en un hombre!

933
01:08:20,015 --> 01:08:23,917
Soy un hombre, rebosante de virilidad...

934
01:08:23,986 --> 01:08:27,979
Estoy aburrido de tus alardes, querida...

935
01:08:30,359 --> 01:08:34,762
Mi hombre es aquel que toma
mi mano, sin miedo...

936
01:08:34,830 --> 01:08:38,891
Te llevaré... en cualquier momento y a cualquier lugar.

937
01:08:39,268 --> 01:08:40,565
Conozco tu tipo, ¡deja de exagerar!

938
01:08:42,037 --> 01:08:43,766
Fuerte y orgulloso,

939
01:08:43,872 --> 01:08:45,863
grito y grito

940
01:08:45,941 --> 01:08:49,399
Vamos, vamos, vamos ahora, nena.

941
01:08:50,112 --> 01:08:54,105
¡El niño se ha convertido en un hombre!

942
01:08:54,216 --> 01:08:56,446
¡Oh muchacho! ¿Puedes cantar?

943
01:09:57,880 --> 01:10:00,610
Como un pollo, aleteas...

944
01:10:01,683 --> 01:10:04,618
Rugo como un hombre.

945
01:10:05,153 --> 01:10:08,884
Entre tus compañeros, presumes...

946
01:10:08,957 --> 01:10:12,120
¡He marcado, soy un hombre!

947
01:10:12,628 --> 01:10:14,425
Si quiero,

948
01:10:14,496 --> 01:10:16,327
¡Puedo llevarte!

949
01:10:16,431 --> 01:10:18,126
Rey de la fanfarronería,

950
01:10:18,233 --> 01:10:19,894
¡Veamos qué tienes!

951
01:10:19,968 --> 01:10:21,833
te ahogarás,

952
01:10:21,937 --> 01:10:23,666
Tu belleza será derrotada,

953
01:10:23,739 --> 01:10:25,673
Prenderé fuego,

954
01:10:25,774 --> 01:10:27,298
Quemarte.

955
01:10:27,376 --> 01:10:29,139
Esta vanidad,

956
01:10:29,211 --> 01:10:31,008
me hará quedarme.

957
01:10:31,113 --> 01:10:32,478
Si eres un hombre de verdad

958
01:10:32,581 --> 01:10:34,481
no te alejes

959
01:10:34,583 --> 01:10:37,916
Estoy aquí para quedarme

960
01:10:38,020 --> 01:10:41,421
No te alejes...

961
01:10:41,623 --> 01:10:45,252
Estoy aquí para quedarme

962
01:10:45,360 --> 01:10:49,126
No te alejes...

963
01:11:02,611 --> 01:11:05,079
Vamos, vamos, vamos ahora, nena.

964
01:11:05,147 --> 01:11:08,776
¡El niño se ha convertido en un hombre!

965
01:11:08,884 --> 01:11:11,648
¡El niño se ha convertido en un hombre!

966
01:11:24,733 --> 01:11:25,722
¡Parma ven conmigo!

967
01:11:25,801 --> 01:11:26,563
¡¿Ama?!

968
01:11:27,202 --> 01:11:28,134
¿Adónde me llevas...?

969
01:11:28,236 --> 01:11:29,294
... ¡Chand se irá!

970
01:11:29,404 --> 01:11:32,464
Parvati no lo insultes...

971
01:11:32,574 --> 01:11:35,941
...¡tu hijo ya es un hombre!

972
01:11:36,244 --> 01:11:37,734
Papá, el temperamento de Amma está aumentando.

973
01:11:37,813 --> 01:11:40,179
La haré hervir a fuego lento
Baja y vuelvo enseguida.

974
01:11:41,616 --> 01:11:42,913
Mamá al menos hoy
no te enojes...

975
01:11:42,985 --> 01:11:43,917
¡Tu culo!

976
01:11:44,653 --> 01:11:46,280
No seas estúpido...
hablemos de esto.

977
01:11:46,355 --> 01:11:47,481
¡Apartar! O si no
Yo también te mataré...

978
01:11:47,589 --> 01:11:48,988
Te lo digo, vamos
¡Habla y soluciona esto!

979
01:11:49,091 --> 01:11:50,251
no quiero hablar
sobre cualquier cosa...

980
01:11:51,493 --> 01:11:52,983
Este animal no cederá
en así...

981
01:11:53,095 --> 01:11:55,495
Estoy tratando de hablar...pero
ella simplemente no me deja.

982
01:11:55,564 --> 01:11:57,122
¿Cómo llegó este lagarto aquí?

983
01:11:57,299 --> 01:11:58,789
¿Te casaste con ella?

984
01:11:59,568 --> 01:12:02,628
¡¿Estás loco?! no lo haré
casarse en secreto.

985
01:12:02,971 --> 01:12:04,802
Será una gran fiesta disco.

986
01:12:04,873 --> 01:12:07,307
Tu Parma llegará el
¡Un elefante para que todos lo vean!

987
01:12:09,678 --> 01:12:10,610
¡Explica esto entonces!

988
01:12:12,447 --> 01:12:13,812
Deshonré a los Qureshis...

989
01:12:13,882 --> 01:12:15,179
...¡para que papá gane las elecciones!

990
01:12:15,283 --> 01:12:17,513
Así que he traído orgullo a la familia...
¡Orgullo por Parma, orgullo por ti!

991
01:12:17,686 --> 01:12:18,550
¿Orgullo?

992
01:12:18,653 --> 01:12:19,779
Ella me había abofeteado...

993
01:12:19,855 --> 01:12:21,686
Me lo pasé bien con ella.
gastos y vengó mi insulto...

994
01:12:21,790 --> 01:12:23,052
¿'Lo pasé bien'?

995
01:12:23,191 --> 01:12:24,180
Dile la verdad...

996
01:12:24,292 --> 01:12:25,816
... ¡me engañó para llevarme a la cama!

997
01:12:25,894 --> 01:12:30,888
¡Todo fue una farsa de todos modos! El Imam
¡Me pidió que repitiera 'Sí, quiero' y lo hice!

998
01:12:30,999 --> 01:12:36,631
Vengar tu insulto...un buen momento...

999
01:12:36,738 --> 01:12:44,611
...¿estás teniendo un
¿buen momento ahora?... ¿y tú?

1000
01:12:44,679 --> 01:12:45,646
Discúlpate con ella...

1001
01:12:45,747 --> 01:12:47,476
No quiero su disculpa.
Lo quiero muerto...

1002
01:12:47,582 --> 01:12:49,243
¡Cállate! ¡Pide perdón!

1003
01:12:49,317 --> 01:12:50,443
¿Perdón para qué?

1004
01:12:50,519 --> 01:12:52,419
Incluso después de comportarse
como un asqueroso asqueroso...

1005
01:12:52,487 --> 01:12:54,387
...quieres saber por qué
deberías disculparte?!

1006
01:12:54,489 --> 01:12:56,787
Desde cuando ha engañado
¿Un musulmán se convierte en un crimen?

1007
01:12:56,858 --> 01:12:59,190
¿Qué clase de podrido?
animal te has convertido...

1008
01:12:59,294 --> 01:13:01,319
...¿no ves tu culpa?

1009
01:13:01,663 --> 01:13:03,255
La has arruinado...

1010
01:13:03,632 --> 01:13:05,827
...su familia no lo hará
aceptarla de vuelta...

1011
01:13:05,934 --> 01:13:08,198
...¡y el tuyo la matará!

1012
01:13:08,303 --> 01:13:09,429
¿Adónde irá?

1013
01:13:09,504 --> 01:13:10,630
¡Al diablo... maldito mal augurio!

1014
01:13:10,705 --> 01:13:11,694
No es mal augurio...

1015
01:13:11,807 --> 01:13:13,172
...ella es tu esposa...

1016
01:13:13,442 --> 01:13:14,932
...¡tu responsabilidad ahora!

1017
01:13:15,811 --> 01:13:16,971
No seas estúpido...

1018
01:13:17,045 --> 01:13:18,603
... ¡Papá nos matará!

1019
01:13:18,947 --> 01:13:20,005
¿Eso es todo?

1020
01:13:20,115 --> 01:13:21,776
¿Esa es tu bravuconería?

1021
01:13:21,850 --> 01:13:23,442
¿Ama estás borracha?

1022
01:13:25,454 --> 01:13:26,682
Sálvame... estoy aquí...

1023
01:13:26,788 --> 01:13:28,619
el de tu abuelo
llamándote... sal...

1024
01:13:28,690 --> 01:13:30,157
Dile que estaré
con él en un segundo...

1025
01:13:30,225 --> 01:13:34,787
Si estos hombres huelen,
te harán pedazos.

1026
01:13:36,832 --> 01:13:37,958
Continúe, saldré en un minuto.

1027
01:13:39,568 --> 01:13:40,899
¡Dije que ya voy, continúa!

1028
01:13:46,241 --> 01:13:48,607
tu bajas,
Yo cuidaré de ella...

1029
01:13:48,844 --> 01:13:50,277
No te molestes, yo la arreglaré...

1030
01:13:50,345 --> 01:13:51,334
Parma...

1031
01:13:51,813 --> 01:13:52,802
... ¡baja!

1032
01:13:55,150 --> 01:13:57,345
Estás provocando grandes problemas, Amma.

1033
01:13:58,687 --> 01:13:59,585
¡Zoya!

1034
01:14:23,278 --> 01:14:24,176
¡Abre esto!

1035
01:14:24,312 --> 01:14:25,677
Abre o lo romperé...

1036
01:14:31,453 --> 01:14:31,976
¿Quién es este?

1037
01:14:32,053 --> 01:14:32,951
...¿has encontrado a Zoya?

1038
01:14:33,421 --> 01:14:37,323
No, encontré su teléfono.
tumbada fuera de su habitación...

1039
01:14:37,893 --> 01:14:38,723
...alguna novedad?

1040
01:14:38,793 --> 01:14:40,385
No, todavía estamos buscando...

1041
01:14:42,297 --> 01:14:43,764
Ella no dejó ni una sola pista...

1042
01:14:43,965 --> 01:14:44,989
¿Una pista de qué?

1043
01:14:45,333 --> 01:14:47,426
¡Pista para atrapar al imbécil con el que se casó!

1044
01:14:47,869 --> 01:14:49,632
Preocupémonos primero por Zoya...

1045
01:14:51,673 --> 01:14:52,970
¿Se preocupaba por nosotros?

1046
01:14:57,546 --> 01:15:00,071
¡Oh Alá! Por favor protege
mi hija del enemigo.

1047
01:15:02,017 --> 01:15:03,348
¿De dónde sacaste esto?

1048
01:15:04,319 --> 01:15:05,650
¿Quién te enseñó a disparar?

1049
01:15:07,455 --> 01:15:09,286
Me dejé llevar...

1050
01:15:09,491 --> 01:15:12,517
Juro que no mataré
tu hijo, ¡déjame ir!

1051
01:15:13,361 --> 01:15:15,022
¿Esperas que te crea?

1052
01:15:15,463 --> 01:15:17,192
Mi familia vendrá a rescatarme...

1053
01:15:17,299 --> 01:15:19,130
...te harán a todos
llorar lágrimas de sangre...

1054
01:15:19,201 --> 01:15:20,429
...tú tampoco te salvarás.

1055
01:15:20,669 --> 01:15:22,102
¿Crees que lo harán?
abrazarte con alegría?

1056
01:15:22,170 --> 01:15:23,102
¡Por supuesto!

1057
01:15:23,171 --> 01:15:24,661
Qureshis y Chauhans
son uno y el mismo...

1058
01:15:25,740 --> 01:15:27,935
...si regresas no lo harás
¿Te cortaron en pedazos?

1059
01:15:28,410 --> 01:15:29,274
Nunca...

1060
01:15:29,711 --> 01:15:30,700
...soy su sangre después de todo...

1061
01:15:30,979 --> 01:15:32,207
...todos son preciosos.

1062
01:15:32,981 --> 01:15:34,312
Te lo advierto, déjame ir...

1063
01:15:34,382 --> 01:15:35,781
...déjame ir o gritaré...

1064
01:15:36,551 --> 01:15:39,213
¡Cállate o te daré una bofetada!

1065
01:15:40,922 --> 01:15:41,786
Sentarse...

1066
01:15:42,958 --> 01:15:44,482
¡Sentarse!

1067
01:15:49,831 --> 01:15:52,391
Castiga al Parma como quieras...

1068
01:15:52,801 --> 01:15:54,132
...pero no lo abandones.

1069
01:15:54,402 --> 01:15:55,460
Contigo a su lado...

1070
01:15:55,670 --> 01:15:58,468
...tal vez haya esperanza para este animal
transformarse en un ser humano.

1071
01:15:58,573 --> 01:16:01,736
Ni siquiera dios todopoderoso puede
hacer de ese maldito animal un humano.

1072
01:16:02,143 --> 01:16:04,668
Si muere, será en
¡El mejor interés de todos!

1073
01:16:05,380 --> 01:16:07,109
Tu amor tampoco es genuino.

1074
01:16:07,182 --> 01:16:10,276
Si así fuera, no lo harías
Me he rendido con él tan fácilmente.

1075
01:16:10,352 --> 01:16:13,446
Mi amor es genuino y eso es
por qué he venido a matarlo...

1076
01:16:13,521 --> 01:16:15,421
Morir o matar es fácil...

1077
01:16:15,824 --> 01:16:18,816
...lo matarás, su
El abuelo te matará...

1078
01:16:18,927 --> 01:16:19,791
... ¡fin de la historia!

1079
01:16:19,861 --> 01:16:21,351
Al menos entonces moriré en paz...

1080
01:16:21,596 --> 01:16:22,893
¿De qué sirve perder y morir?

1081
01:16:22,964 --> 01:16:24,955
Matar a Parma es mi victoria...

1082
01:16:25,033 --> 01:16:26,762
Matar no es victoria.

1083
01:16:27,502 --> 01:16:29,094
Si eres realmente valiente...

1084
01:16:30,505 --> 01:16:33,372
...intenta transformar esto
animal en ser humano...

1085
01:16:33,475 --> 01:16:35,340
...intenta ganártelo...

1086
01:16:35,810 --> 01:16:37,072
... ¡esa será la victoria!

1087
01:17:02,937 --> 01:17:05,599
Él es el imán de la mezquita...

1088
01:17:05,974 --> 01:17:08,568
...vamos, empieza a hablar...

1089
01:17:09,177 --> 01:17:10,769
Soy un hombre pobre señor...

1090
01:17:11,146 --> 01:17:14,309
Parma nos sobornó a mí y al Sr.
Chaubey con Rs. 10.000 cada uno...

1091
01:17:14,416 --> 01:17:18,876
...en el nombre de dios,
los casamos...

1092
01:17:19,354 --> 01:17:22,983
...me había amenazado,
que si le dijera a alguien...

1093
01:17:23,091 --> 01:17:25,855
Él acababa de amenazar
tú...te mataré...

1094
01:17:26,161 --> 01:17:28,652
¿Por qué intimidarme, si no tienes?
control sobre tus propias mujeres...

1095
01:17:28,763 --> 01:17:29,787
¡Sohraab!

1096
01:17:30,298 --> 01:17:32,664
No tiene sentido vencer al
Señora... saque el auto...

1097
01:17:33,401 --> 01:17:34,800
Quddos, Fakhru, reúnan a todos los hombres...

1098
01:17:34,869 --> 01:17:37,804
Muchas ciudades pequeñas como Almore,
hacer una gran India.

1099
01:17:38,139 --> 01:17:40,232
Cada vez crece más, la India crece.

1100
01:17:40,308 --> 01:17:42,299
Su progreso sería
será el progreso de la India.

1101
01:17:42,577 --> 01:17:47,571
Como nuevo MLA, trabajaré para lograr una
Un futuro mejor para Almore... para la India.

1102
01:17:47,949 --> 01:17:49,439
No pienso como una rana de estanque...

1103
01:17:49,551 --> 01:17:51,451
...los que lo hacen son
ya no está en el cargo...

1104
01:17:51,553 --> 01:17:53,418
Papá... Los Qureshis están llegando...

1105
01:17:53,755 --> 01:17:55,985
Aftaab Qureshi es personalmente
¿vienes a felicitarte?

1106
01:17:56,091 --> 01:17:57,115
¿Cómo se siente eso?

1107
01:17:57,225 --> 01:17:59,489
No sé cuál es su agenda...

1108
01:17:59,594 --> 01:18:01,221
...pero tendré que hacerlo
Bienvenido Qureshi de todos modos.

1109
01:18:02,163 --> 01:18:05,155
Hemos terminado aquí... tengo
para prepararnos para su bienvenida.

1110
01:18:05,567 --> 01:18:06,591
¡Karma!

1111
01:18:06,668 --> 01:18:08,636
Santosh, Susheel... cubran la puerta...

1112
01:18:08,737 --> 01:18:12,229
Birju, Gangu, Rawat,
Chattar...la terraza...

1113
01:18:12,307 --> 01:18:14,241
Moti tú y Prakash
desde el lado del generador...

1114
01:18:14,309 --> 01:18:16,174
...coge tus armas
y en posición...

1115
01:18:16,277 --> 01:18:17,505
...los Qureshis lo harán
estar aquí en cualquier momento.

1116
01:18:24,886 --> 01:18:25,910
¿Quién es?

1117
01:18:25,987 --> 01:18:27,011
¡Ama! ¡Abre, rápido!

1118
01:18:30,024 --> 01:18:31,685
Oye... levántate...

1119
01:18:32,127 --> 01:18:33,594
...la familia de la bruja está aquí...

1120
01:18:33,661 --> 01:18:35,288
...te dije que la mantuvieras
aquí sería desastroso...

1121
01:18:35,363 --> 01:18:36,261
¡Estás tan muerto!

1122
01:18:36,331 --> 01:18:36,854
¡Callarse la boca!

1123
01:18:36,931 --> 01:18:37,590
Déjala...

1124
01:18:37,699 --> 01:18:38,631
¡Abbú!

1125
01:18:38,800 --> 01:18:40,461
Habrá mucho derramamiento de sangre
simplemente échala...

1126
01:18:40,568 --> 01:18:41,592
No...

1127
01:18:41,703 --> 01:18:43,034
Nos matarán a mí y a ti...

1128
01:18:43,104 --> 01:18:45,368
esto es todo tuyo
haciendo... ¡ahora debemos pagar por ello!

1129
01:18:45,607 --> 01:18:47,097
¡Parma, ven rápido!

1130
01:18:47,208 --> 01:18:48,266
¡Próximo! ¡Adelante!

1131
01:18:48,376 --> 01:18:49,707
Y coge tu pistola...

1132
01:18:49,778 --> 01:18:51,405
Sí, lo conseguiré... ¡vete ahora!

1133
01:18:52,781 --> 01:18:54,749
voy a decir
Papá, ella se esconde aquí...

1134
01:18:54,816 --> 01:18:55,874
¡Ningún Parma!

1135
01:18:56,050 --> 01:18:57,779
Esta es tu oportunidad de hacer las paces.

1136
01:18:58,052 --> 01:19:00,384
Salva su vida... no se lo digas a nadie.

1137
01:19:02,957 --> 01:19:04,288
¡Parma, abre la puerta!

1138
01:19:07,395 --> 01:19:08,987
Parma lo jura por mí... ¡ni una palabra!

1139
01:19:16,838 --> 01:19:17,736
Sí papá...

1140
01:19:17,872 --> 01:19:19,567
Los Qureshis son
viniendo...quédate en tu habitación.

1141
01:19:19,674 --> 01:19:20,606
Esos idiotas... me ocuparé de ellos...

1142
01:19:20,708 --> 01:19:21,606
¡Dije que te quedes adentro!

1143
01:19:22,076 --> 01:19:24,340
La situación es complicada...

1144
01:19:25,079 --> 01:19:27,843
...¡no lo empeores, sé práctico!

1145
01:19:28,283 --> 01:19:29,875
Hemos ganado las elecciones...

1146
01:19:29,951 --> 01:19:31,885
... ¡ya no hay necesidad de flexionar los músculos!

1147
01:19:34,289 --> 01:19:36,723
no has traído
¿La chica de aquí tienes?

1148
01:19:36,825 --> 01:19:38,224
No papá... ¿por qué lo haría yo?

1149
01:19:38,326 --> 01:19:40,886
El capítulo de esa chica ha terminado...

1150
01:19:40,995 --> 01:19:42,519
Hace siglos...

1151
01:20:08,857 --> 01:20:10,916
¿Por qué arrastraste mi
hija en las elecciones?

1152
01:20:11,025 --> 01:20:13,050
Luchamos como hombres...

1153
01:20:13,161 --> 01:20:14,719
...no involucramos a las mujeres.

1154
01:20:14,829 --> 01:20:17,821
Eres muy consciente de
tus nietos haciendo...

1155
01:20:17,899 --> 01:20:19,230
...nos ocuparemos de él más tarde...

1156
01:20:19,334 --> 01:20:21,996
...¿dónde has escondido a mi hija?

1157
01:20:22,070 --> 01:20:23,367
¿Por qué la escondemos?

1158
01:20:23,438 --> 01:20:25,429
Tu nieto se fugó con ella...

1159
01:20:25,540 --> 01:20:30,068
Estás declarando públicamente que tu
Mi hija se ha fugado... ¡realmente descarada!

1160
01:20:30,178 --> 01:20:31,270
No, todavía me queda algo de vergüenza...

1161
01:20:31,379 --> 01:20:33,506
...por eso he venido
aquí para estrangularla yo mismo...

1162
01:20:33,581 --> 01:20:34,843
...entregádmela...

1163
01:20:34,916 --> 01:20:36,645
...¡La enterraré viva aquí mismo!

1164
01:20:36,718 --> 01:20:38,845
Ella es impura ahora y no
Incluso merecería una tumba en mi casa.

1165
01:20:38,953 --> 01:20:40,443
Has perdido las elecciones...

1166
01:20:40,522 --> 01:20:43,889
...en lugar de sin fundamento
Las acusaciones aceptan la derrota como un hombre.

1167
01:20:43,992 --> 01:20:46,517
Si he dicho que ella no está aquí,
significa que ella no está aquí.

1168
01:20:46,628 --> 01:20:48,653
¿Esperas que te creamos?

1169
01:20:48,730 --> 01:20:50,698
Un Chauhan no miente...

1170
01:20:50,798 --> 01:20:53,062
...hacemos las cosas con orgullo,
abiertamente para que todos lo vean...

1171
01:20:53,134 --> 01:20:55,398
...ella no está aquí.

1172
01:20:59,073 --> 01:21:00,370
Sohraab...

1173
01:21:00,675 --> 01:21:02,165
...¡Shadaab, déjanos ir!

1174
01:21:02,243 --> 01:21:03,972
Tío no podemos irnos
sin llevar a Zoya...

1175
01:21:04,045 --> 01:21:05,478
¡Zoya está muerta para mí!

1176
01:21:07,081 --> 01:21:08,241
Vamos.

1177
01:21:35,009 --> 01:21:36,442
quiero irme a casa...

1178
01:21:38,846 --> 01:21:41,076
...déjame ir a casa...

1179
01:21:47,589 --> 01:21:49,853
No tengas miedo... esto es
ahora tu casa también...

1180
01:21:50,358 --> 01:21:52,792
...nadie te hará daño aquí.

1181
01:22:20,888 --> 01:22:23,288
¡Ama!

1182
01:22:23,391 --> 01:22:24,619
¿Adónde la llevas?

1183
01:22:24,726 --> 01:22:26,956
¡Parma! idiota me mentiste!

1184
01:22:27,061 --> 01:22:28,961
no es suyo
culpa... la estaba escondiendo...

1185
01:22:29,063 --> 01:22:31,156
Amma... mantente fuera de
eso... deja que papá se encargue de esto...

1186
01:22:31,265 --> 01:22:35,167
Parma se casó con ella...ella es
nuestra nuera ahora...

1187
01:22:35,269 --> 01:22:38,033
He invertido cuarenta años en
construyendo una carrera política...

1188
01:22:38,106 --> 01:22:40,904
...todo se arruinará si acepto
esta chica como mi nuera...

1189
01:22:42,043 --> 01:22:43,237
Ella se quedará aquí.

1190
01:22:43,344 --> 01:22:44,606
Amma soltó el arma.
te lastimarás...

1191
01:22:44,712 --> 01:22:46,111
No seas estúpido Parvati...

1192
01:22:46,214 --> 01:22:47,545
...sólo mi dictado lo hará
Aplicar en esta casa.

1193
01:22:47,615 --> 01:22:48,877
Sólo en estos eunucos...

1194
01:22:49,250 --> 01:22:51,377
...para mi hijo, mi nuera,
será mi dictado...

1195
01:22:51,452 --> 01:22:53,352
¡Tu dictado! ¡Tu nuera!

1196
01:22:53,421 --> 01:22:54,945
Te mostraré quién decide...

1197
01:22:55,056 --> 01:22:56,921
Fin de esto
Chica... fin de todos los problemas...

1198
01:22:57,025 --> 01:22:59,391
¡Ama!

1199
01:23:05,400 --> 01:23:06,128
¡Zoya, corre!

1200
01:23:06,234 --> 01:23:07,633
Amma estarás bien...

1201
01:23:15,376 --> 01:23:17,435
¡Parma! ¡Enmienda tu error Parme!

1202
01:23:18,046 --> 01:23:19,104
Amma... no hables...

1203
01:23:19,781 --> 01:23:21,908
¡Haz las paces Parma!

1204
01:23:32,060 --> 01:23:33,322
Esa bruja es responsable de esto...

1205
01:23:33,428 --> 01:23:35,396
...ve a buscarla...ella no debe escapar...

1206
01:23:38,066 --> 01:23:40,364
ella es responsable
por la muerte de Parvati...

1207
01:23:40,435 --> 01:23:42,426
...ve, tráela de vuelta con vida...

1208
01:23:42,537 --> 01:23:44,198
...quiero matar
ella con mis propias manos.

1209
01:25:13,728 --> 01:25:15,923
Estoy realmente agotado Bawra...l
No tengo ganas de hablar ahora...

1210
01:25:16,030 --> 01:25:17,554
Pero escucha... es realmente importante...

1211
01:25:17,632 --> 01:25:19,862
¿Cuantas veces te he dicho...?

1212
01:25:19,934 --> 01:25:21,697
...para no entrar en el
prostíbulo en horario comercial...

1213
01:25:24,138 --> 01:25:25,605
Soy un ciudadano libre de una India libre.

1214
01:25:25,706 --> 01:25:28,539
Ciudadano libre mi pie...

1215
01:25:30,378 --> 01:25:32,369
Nadie estaba realmente interesado
la actuación de hoy...

1216
01:25:33,147 --> 01:25:34,409
... ¡incluso sus consejos eran una broma!

1217
01:25:34,982 --> 01:25:38,748
Ellos simplemente continuaron sobre
los Qureshis y Chauhans...

1218
01:25:38,986 --> 01:25:41,352
También lo hicieron los Qureshis
¿Ir realmente a matar a Parma?

1219
01:25:41,656 --> 01:25:43,419
Dios mantenga a Parma a salvo...

1220
01:25:44,025 --> 01:25:45,322
...¡los demás pueden irse al infierno!

1221
01:25:45,593 --> 01:25:48,255
He oído que Parma se casó con Zoya...

1222
01:25:48,362 --> 01:25:50,091
Estoy seguro de que son sólo rumores...

1223
01:25:50,765 --> 01:25:52,528
Cariño, es importante...

1224
01:25:52,633 --> 01:25:53,895
Ahora no, Bawra...

1225
01:25:54,235 --> 01:25:55,395
Sólo escúchame...

1226
01:25:57,705 --> 01:25:59,400
Parma está aquí... en tu habitación...

1227
01:25:59,907 --> 01:26:00,874
¿En serio?

1228
01:26:01,275 --> 01:26:02,867
¡Sabía que todo era un rumor!

1229
01:26:03,244 --> 01:26:05,405
El Parma ha vuelto a su Chand...

1230
01:26:06,047 --> 01:26:08,379
Nadie lo sabe, no
incluso la tía Rukmani...

1231
01:26:08,850 --> 01:26:12,081
...lo traje en secreto desde
la puerta trasera del trastero...

1232
01:26:12,587 --> 01:26:14,054
Bawra querida...

1233
01:26:14,789 --> 01:26:16,518
...¡qué buena noticia has traído!

1234
01:26:16,591 --> 01:26:17,717
¡Bien, ahora vete!

1235
01:26:20,428 --> 01:26:23,090
¡Ay cariño!

1236
01:26:24,465 --> 01:26:26,956
¡Ay cariño!

1237
01:26:31,205 --> 01:26:32,866
¡Parma, mi amor!

1238
01:26:34,609 --> 01:26:36,440
El abuelo está ocupado.
peleando batallas afuera...

1239
01:26:37,011 --> 01:26:39,206
...mientras mi nieto me espera...

1240
01:26:40,248 --> 01:26:41,579
...está bien, haz lo que quieras
quieres... sólo hazlo rápido...

1241
01:26:41,682 --> 01:26:42,671
¡Abre los ojos!

1242
01:26:42,917 --> 01:26:45,750
Lo juro por Dios, eres el
¡El único que me pone todo tímido!

1243
01:26:45,853 --> 01:26:47,013
Bebé, abre los ojos...

1244
01:26:48,656 --> 01:26:49,987
¡Oh Dios! ¿Otra mujer?

1245
01:26:50,057 --> 01:26:51,217
Mantenla aquí...

1246
01:26:51,325 --> 01:26:52,690
Entonces no son rumores, es verdad...

1247
01:26:52,760 --> 01:26:53,886
...no la dejes escapar...

1248
01:26:53,995 --> 01:26:55,155
Estoy esperando un cliente...

1249
01:26:55,229 --> 01:26:56,321
¡Pídele que se pierda!

1250
01:26:56,564 --> 01:26:58,088
¿Comprarás mi nuevo traje para Eid?

1251
01:26:58,599 --> 01:27:00,032
¡Bebé de verdad! ¡No se lo digas a nadie!

1252
01:27:06,841 --> 01:27:08,399
¿Qué le has hecho a mi Parma?

1253
01:27:09,377 --> 01:27:10,605
Déjame ver tu cara...

1254
01:27:12,613 --> 01:27:13,875
¡Querido dios!

1255
01:27:14,548 --> 01:27:16,516
¡Eres hermosa en verdad!

1256
01:27:39,707 --> 01:27:41,004
¡Esperar!

1257
01:27:41,375 --> 01:27:44,572
Ahora que el hijo está aquí,
él encenderá la pira.

1258
01:28:12,006 --> 01:28:17,444
Incluso si Parvati se ha ido, puedes
todavía vienes a mí para cualquier cosa.

1259
01:28:22,350 --> 01:28:23,783
¿Dónde enterraste a ese musulmán?

1260
01:28:23,884 --> 01:28:25,215
¡No me toques!

1261
01:28:25,720 --> 01:28:27,779
El último deseo de mamá fue
para que yo haga las paces...

1262
01:28:29,223 --> 01:28:35,093
...proteger a Joya es
ahora mi responsabilidad...

1263
01:28:35,363 --> 01:28:40,357
Idiota, te prenderé fuego
en la pira de tu madre...

1264
01:28:40,468 --> 01:28:43,335
...entonces los dos
puedes seguir jugando...

1265
01:28:43,404 --> 01:28:45,304
...este juego de
responsabilidad por la eternidad...

1266
01:28:45,373 --> 01:28:47,364
Soy un Chauhan de pura sangre...

1267
01:28:47,842 --> 01:28:49,400
...no puedo volver atrás
mis responsabilidades...

1268
01:28:49,510 --> 01:28:51,876
Quien favorece a un musulmán
ya no es un Chauhan...

1269
01:28:51,979 --> 01:28:54,470
...decide, tu
linaje o tu madre...

1270
01:28:54,548 --> 01:28:55,742
Amá.

1271
01:28:56,517 --> 01:28:57,984
¡Parma, baja el arma!

1272
01:29:01,655 --> 01:29:02,883
No hagas ninguna locura...

1273
01:29:03,357 --> 01:29:04,847
Bikram, Chandu ven conmigo...

1274
01:29:23,044 --> 01:29:25,342
Sigue al idiota...

1275
01:29:25,413 --> 01:29:27,210
... él regresará con ella ...

1276
01:29:27,381 --> 01:29:30,043
... ¡mátalos a ambos!

1277
01:29:52,740 --> 01:29:53,638
Joya...

1278
01:30:00,548 --> 01:30:03,676
Quieres venderme al burdel...

1279
01:30:03,751 --> 01:30:06,151
...¿hacerme bailar?

1280
01:30:07,388 --> 01:30:08,878
¡Maldito proxeneta!

1281
01:30:20,067 --> 01:30:22,160
No salgas afuera,
Es peligroso...Joya.

1282
01:30:23,537 --> 01:30:25,232
¿Lo matarás? ¿Así?

1283
01:30:25,339 --> 01:30:26,397
¡Sí! ¡Lo mataré!

1284
01:30:26,507 --> 01:30:27,439
¡Él es nuestro maldito Parma!

1285
01:30:27,541 --> 01:30:28,838
el esta un poco delirante
por el momento pero...

1286
01:30:28,909 --> 01:30:31,275
Ha traicionado a todo
clan para esa bruja...

1287
01:30:31,378 --> 01:30:32,402
lo mataré...

1288
01:30:35,182 --> 01:30:36,171
No...

1289
01:30:36,684 --> 01:30:37,946
...no en público...

1290
01:30:38,152 --> 01:30:40,347
...vamos a perseguirla hacia el
carril desierto y dispararle allí.

1291
01:31:06,480 --> 01:31:08,141
¡Maldita bruja!

1292
01:31:23,330 --> 01:31:24,194
bikram...

1293
01:31:53,594 --> 01:31:54,720
¿Estás en tus sentidos?

1294
01:31:54,795 --> 01:31:56,023
¿Nos estás disparando?

1295
01:31:56,096 --> 01:31:57,358
Váyanse los dos...

1296
01:31:57,765 --> 01:31:58,595
...dejar...

1297
01:31:58,699 --> 01:31:59,927
Parma mantente al margen de esto...

1298
01:32:00,034 --> 01:32:01,058
...esa bruja tiene que morir...

1299
01:32:01,135 --> 01:32:02,966
Y si te detengo,
¿Me matarás a mí también?

1300
01:32:03,070 --> 01:32:05,197
No dejaremos a esa bruja.
viva para difundir su desastre...

1301
01:32:05,272 --> 01:32:06,364
¡Llama a su cuñada!

1302
01:32:06,440 --> 01:32:07,372
Ella es el enemigo...

1303
01:32:07,441 --> 01:32:08,465
¡Cuñada!

1304
01:32:08,576 --> 01:32:09,873
Ella también arruinó tu fe.

1305
01:32:09,944 --> 01:32:11,002
ella es responsable de
la muerte de tu madre...

1306
01:32:11,111 --> 01:32:13,272
...ella no es mi cuñada...

1307
01:32:13,380 --> 01:32:14,278
parada de bikram...

1308
01:32:14,415 --> 01:32:15,609
... ¡Dije que pararas!

1309
01:32:20,421 --> 01:32:22,719
Realmente no sois mis amigos...

1310
01:32:23,324 --> 01:32:24,382
¡...piérdanse los dos!

1311
01:32:24,458 --> 01:32:26,449
Idiota... mentimos por ti,

1312
01:32:26,894 --> 01:32:28,953
...arriesgamos nuestras vidas
por el matrimonio falso...

1313
01:32:29,063 --> 01:32:31,930
...hizo clic y distribuyó el
imágenes en cada hogar...

1314
01:32:31,999 --> 01:32:33,261
Vete o yo...

1315
01:32:46,513 --> 01:32:47,673
Perdóname...

1316
01:32:54,021 --> 01:32:55,784
Sinceramente...

1317
01:32:56,790 --> 01:32:58,883
...no estoy mintiendo esto
tiempo...perdóname de verdad...

1318
01:33:07,868 --> 01:33:09,233
realmente estoy preguntando
por perdon...

1319
01:33:10,237 --> 01:33:11,534
Parma...

1320
01:33:19,146 --> 01:33:21,080
...por qué me hiciste esto...

1321
01:33:23,550 --> 01:33:24,915
...¿por qué me engañaste?

1322
01:33:28,822 --> 01:33:30,050
Por favor perdóname...

1323
01:33:44,605 --> 01:33:48,507
Amma habría estado viva
Si no hubiera hecho nada de esto...

1324
01:33:49,877 --> 01:33:51,367
...pero si no me perdonas...

1325
01:33:52,746 --> 01:33:54,873
...El alma de Amma no descansará en paz...

1326
01:34:02,356 --> 01:34:07,726
Bebé...ven ahora...

1327
01:34:08,095 --> 01:34:11,360
Hola Raju... ¿dónde diablos estás?
escondes mi toalla cada vez...

1328
01:34:11,432 --> 01:34:14,959
...ven a apagar
este deseo ardiente...

1329
01:34:15,302 --> 01:34:16,269
Chan...

1330
01:34:37,091 --> 01:34:42,893
Relájate, mi corazón valiente
es solo un rasguño...

1331
01:34:42,996 --> 01:34:44,395
...duele mucho, ¿verdad?

1332
01:34:44,665 --> 01:34:46,724
Mira como el dolor desaparece
Tan pronto como venda la herida.

1333
01:34:48,402 --> 01:34:49,596
Déjanos en paz...

1334
01:34:50,437 --> 01:34:52,530
...este es nuestro personal
importa y nos ocuparemos de ello.

1335
01:34:53,240 --> 01:34:54,400
Personal...

1336
01:34:55,242 --> 01:34:59,076
... desgarrando su hombro,
¿Eso no fue personal?

1337
01:34:59,313 --> 01:35:00,507
Es mi voluntad...

1338
01:35:00,914 --> 01:35:02,541
... cúralo o mátalo
él...eso depende de mí...

1339
01:35:05,052 --> 01:35:06,952
...por favor vete...l
No hables con bailarinas...

1340
01:35:15,429 --> 01:35:16,794
No puedes hablar con bailarinas...

1341
01:35:17,631 --> 01:35:18,928
...pero tu marido...

1342
01:35:19,366 --> 01:35:21,459
...hasta ayer estaba pegado a nosotros.

1343
01:35:23,670 --> 01:35:26,537
De todos modos las riendas son
en tus manos ahora...

1344
01:35:29,276 --> 01:35:30,265
...abrázalos fuerte.

1345
01:35:36,483 --> 01:35:38,144
Échenlos a los dos de aquí...

1346
01:35:38,218 --> 01:35:39,742
...sus familias
quema este lugar primero...

1347
01:35:39,853 --> 01:35:41,252
...y matarlos más tarde.

1348
01:35:41,355 --> 01:35:43,016
La gente tiene sed de
su sangre afuera...

1349
01:35:43,090 --> 01:35:44,250
No me importa lo que esté pasando afuera.

1350
01:35:44,358 --> 01:35:46,326
Entonces deberíamos simplemente
esconderse y ver el programa?

1351
01:35:46,393 --> 01:35:48,884
Es nuestro trabajo ponernos
un espectáculo, no mirar...

1352
01:35:48,996 --> 01:35:50,395
...no respondas...

1353
01:35:50,664 --> 01:35:52,825
si apoyamos
Parma... Los musulmanes dejan de venir aquí...

1354
01:35:52,900 --> 01:35:54,231
...apoya a Zoya y a Hindu's
boicoteará nuestro bar de baile.

1355
01:35:54,334 --> 01:35:55,528
los voy a tirar...

1356
01:35:55,602 --> 01:35:57,160
Escúchame mi querida tía Rukmani...

1357
01:35:57,237 --> 01:35:58,864
...bajemos y te lo explicaré...

1358
01:35:58,939 --> 01:36:00,930
¿Qué vas a explicar?
Lo sé todo...

1359
01:36:01,041 --> 01:36:03,271
Hemos visto muchos animales...

1360
01:36:03,710 --> 01:36:07,043
...aquí está el Parma, intentando cambiar...

1361
01:36:07,614 --> 01:36:10,174
...si le da cobijo,
le ayuda a convertirse en humano...

1362
01:36:10,250 --> 01:36:11,740
...luego salvando sus vidas...

1363
01:36:11,852 --> 01:36:14,844
...has hecho una peregrinación
Sentado aquí, piénsalo.

1364
01:36:15,556 --> 01:36:16,887
Pero si los tiras ahora,

1365
01:36:16,957 --> 01:36:20,449
...y los matan,
serás cómplice...

1366
01:36:20,861 --> 01:36:21,953
...entonces seguro que irás al infierno.

1367
01:36:22,296 --> 01:36:24,287
Chica tonta, si tu
el corazón late por él...

1368
01:36:24,398 --> 01:36:26,059
...¿por qué preocuparse por salvar la vida de Zoya?

1369
01:36:30,237 --> 01:36:32,762
Mi corazón late por él...

1370
01:36:34,074 --> 01:36:37,305
...así que te protegeré
por quien late su corazón.

1371
01:36:37,744 --> 01:36:38,836
No sé ustedes...

1372
01:36:38,912 --> 01:36:42,143
...pero para salvarlos, yo
No puedes arriesgar todas tus vidas...

1373
01:36:43,116 --> 01:36:45,482
...ustedes dos...¡salgan ahora mismo!

1374
01:36:45,719 --> 01:36:49,155
Muy bien, tomaré
Los dos al bar de Rosy...

1375
01:36:49,223 --> 01:36:50,554
...trabajaré allí...

1376
01:36:50,657 --> 01:36:52,557
... lo juro por Dios,
Nunca volveré...

1377
01:36:52,659 --> 01:36:54,559
Chand...no me amenaces con Rosy...

1378
01:36:55,329 --> 01:36:56,694
Entonces que se queden aquí...

1379
01:36:56,763 --> 01:36:59,561
Bien... pero tan pronto como
La herida se cura, las tiro....

1380
01:37:02,436 --> 01:37:04,597
Bawra...trajiste
ellos aquí, ¿no?

1381
01:37:04,705 --> 01:37:06,002
¡Estás despedido!

1382
01:37:06,306 --> 01:37:08,274
Rs. 750 es la tarifa fija...

1383
01:37:08,375 --> 01:37:09,865
...¿por qué debería aceptar sólo 500 rupias?

1384
01:37:09,977 --> 01:37:13,105
¿Eres familia que te daré?
¿Tienes un descuento? ¡Maldito vagabundo!

1385
01:37:13,180 --> 01:37:17,617
Si no puedes permitírtelo
vuelve con tu esposa...

1386
01:37:53,987 --> 01:37:55,454
Eres tan increíblemente hermosa...

1387
01:38:01,295 --> 01:38:03,763
...todo el tiempo has
Me encantó este infiel...

1388
01:38:06,099 --> 01:38:08,431
...pero todo lo que vi en ti,
era musulmán...

1389
01:38:10,504 --> 01:38:12,267
...hoy por primera vez
He visto a la verdadera Joya...

1390
01:38:13,640 --> 01:38:15,039
...muy hermosa.

1391
01:38:17,644 --> 01:38:19,271
Incluso te he llamado hermosa...

1392
01:38:20,047 --> 01:38:21,207
... ¡ahora deberías perdonarme!

1393
01:38:41,268 --> 01:38:42,326
Joya, ¿quieres una almohada?

1394
01:39:46,099 --> 01:39:47,623
Parma, los Qureshis están aquí...

1395
01:39:47,668 --> 01:39:48,532
...¡¿Y ahora qué?!

1396
01:39:49,136 --> 01:39:50,899
ustedes dos se esconden
En algún lugar... los distraeré.

1397
01:40:06,286 --> 01:40:09,153
Se dirigen como uno,

1398
01:40:09,256 --> 01:40:11,816
Se están uniendo como uno,

1399
01:40:11,992 --> 01:40:14,460
Están latiendo como uno,

1400
01:40:14,528 --> 01:40:17,156
Los dos corazones...

1401
01:40:17,531 --> 01:40:20,364
Están caminando como uno,

1402
01:40:20,467 --> 01:40:23,095
Se están reuniendo como uno,

1403
01:40:23,170 --> 01:40:25,798
Están comiendo como uno,

1404
01:40:25,872 --> 01:40:28,363
Los dos corazones.

1405
01:40:29,209 --> 01:40:32,110
Los extremos de su corazón,

1406
01:40:32,179 --> 01:40:34,977
Están atados como uno,

1407
01:40:35,048 --> 01:40:36,948
Están volando como uno...

1408
01:40:36,983 --> 01:40:41,317
Locamente enamorada, Locamente enamorada.

1409
01:40:42,556 --> 01:40:46,959
¡Loco de amor, el loco de amor!

1410
01:41:17,491 --> 01:41:22,929
Cada dolor del corazón,

1411
01:41:28,802 --> 01:41:31,362
Cada dolor del corazón,

1412
01:41:31,471 --> 01:41:34,031
Es por tu bien...

1413
01:41:34,307 --> 01:41:37,037
Todo lo que gané

1414
01:41:37,144 --> 01:41:39,806
Perdí por tu amor.

1415
01:41:39,980 --> 01:41:42,710
Hazme parte de ti,

1416
01:41:42,816 --> 01:41:45,478
No soy nada, aparte de ti.

1417
01:41:45,552 --> 01:41:50,956
Coloreo mi vida, mi
vida con los tuyos...

1418
01:41:51,224 --> 01:41:55,320
Eres mía, yo soy tuya...

1419
01:41:55,962 --> 01:42:00,695
Locamente enamorada, Locamente enamorada.

1420
01:42:01,635 --> 01:42:06,800
¡Loco de amor, el loco de amor!

1421
01:42:41,141 --> 01:42:47,444
Despertemos nuestros sueños,

1422
01:42:47,514 --> 01:42:50,483
Despertemos nuestros sueños,

1423
01:42:50,550 --> 01:42:53,280
Con el calor de nuestros corazones.

1424
01:42:53,353 --> 01:42:56,117
Detengamos las lágrimas,

1425
01:42:56,189 --> 01:42:58,953
Con la alegría en nuestros corazones.

1426
01:42:59,025 --> 01:43:01,823
Rescatemos nuestro mañana,

1427
01:43:01,895 --> 01:43:04,659
De las cenizas de ayer.

1428
01:43:04,731 --> 01:43:09,725
Brillemos, crezcamos...

1429
01:43:10,270 --> 01:43:14,297
Mantengámonos firmes, vamos...

1430
01:43:15,008 --> 01:43:19,707
Locamente enamorada, Locamente enamorada.

1431
01:43:20,680 --> 01:43:25,982
¡Loco de amor, el loco de amor!

1432
01:43:59,719 --> 01:44:01,380
¡Joya!

1433
01:44:09,696 --> 01:44:10,720
¡Joya quítatelas!

1434
01:44:10,830 --> 01:44:12,127
¡Oye, tranquilo!

1435
01:44:12,399 --> 01:44:13,957
¿Qué hay de malo si ella
¿quieres bailar un poco?

1436
01:44:14,034 --> 01:44:15,296
¡Quédate fuera de esto!

1437
01:44:15,368 --> 01:44:16,198
¡Parma!

1438
01:44:16,636 --> 01:44:17,660
¡Quiero bailar!

1439
01:44:17,737 --> 01:44:18,704
Quítatelos...

1440
01:44:18,838 --> 01:44:19,668
quiero bailar...

1441
01:44:19,739 --> 01:44:21,366
¿Estás enojado... quieres
¿Convertirte en una puta como ellos?

1442
01:44:21,441 --> 01:44:22,806
Nos han salvado la vida...

1443
01:44:22,876 --> 01:44:23,672
...no abuses de ellos.

1444
01:44:23,743 --> 01:44:26,803
No discutas... no puedes
ten todo a tu manera!

1445
01:44:27,247 --> 01:44:28,737
¿Quién diablos eres tú para detenerme?

1446
01:44:28,848 --> 01:44:29,815
Tu marido.

1447
01:44:31,685 --> 01:44:33,482
Sólo con fuerza.

1448
01:44:33,553 --> 01:44:35,714
Sin embargo... ¡un marido es un marido!

1449
01:44:36,589 --> 01:44:37,647
¡Eso piensas!

1450
01:44:40,927 --> 01:44:42,360
¡Joya escucha!

1451
01:44:43,196 --> 01:44:44,458
Sólo escúchame...

1452
01:44:45,465 --> 01:44:46,830
...¿cómo debería convencerte?

1453
01:44:47,100 --> 01:44:48,192
He llorado delante de ti...

1454
01:44:49,536 --> 01:44:51,265
...nunca he dejado que mi
guardia baja antes...

1455
01:44:51,338 --> 01:44:52,168
...ni siquiera delante de Amma.

1456
01:44:53,039 --> 01:44:54,870
Yo y mi corazón tenemos
totalmente entregado a ti...

1457
01:44:55,442 --> 01:44:57,205
...¡este infiel se ha enamorado!

1458
01:44:59,212 --> 01:45:02,272
Lo que pasó fue un
mal sueño... olvídalo...

1459
01:45:02,349 --> 01:45:03,373
...perdóname.

1460
01:45:04,284 --> 01:45:07,014
Aquí en adelante te amaré tanto
mucho...tanto...tanto tanto...

1461
01:45:07,087 --> 01:45:08,315
...¡Te querré mucho!

1462
01:45:21,868 --> 01:45:22,892
Te perdono.

1463
01:45:23,236 --> 01:45:24,066
¿En realidad?

1464
01:45:27,407 --> 01:45:28,465
Ok, vamos a la mezquita...

1465
01:45:28,541 --> 01:45:29,166
¿Por qué?

1466
01:45:29,242 --> 01:45:31,073
...esta vez lo haremos
casarse de verdad...

1467
01:45:31,177 --> 01:45:32,667
...el último fue todo falso.

1468
01:45:33,780 --> 01:45:34,712
¡Bueno!

1469
01:45:34,781 --> 01:45:36,146
Pero nos casaremos aquí mismo.

1470
01:45:36,216 --> 01:45:37,183
¿Aquí? ¡Esto es un prostíbulo!

1471
01:45:37,717 --> 01:45:38,911
Pero aquí hay paz y armonía.

1472
01:45:38,985 --> 01:45:41,852
Entonces, ¿deberíamos convertir el mundo entero en
¿Un prostíbulo para la paz y la armonía?

1473
01:45:41,955 --> 01:45:43,183
Basura dices...

1474
01:45:43,757 --> 01:45:46,157
Necesitaré un imán para
convertir a Parvez ¿verdad?

1475
01:45:48,828 --> 01:45:49,795
¡Estamos locos por el amor!

1476
01:45:50,864 --> 01:45:52,354
No es necesario cambiar nada...

1477
01:45:52,999 --> 01:45:54,591
...eres mía, sólo
como eres...

1478
01:45:55,368 --> 01:45:56,596
El Parma de Zoya.

1479
01:45:58,171 --> 01:45:59,365
¡La Joya de Parma!

1480
01:46:10,717 --> 01:46:13,709
Se dirigen como uno,

1481
01:46:13,820 --> 01:46:16,118
Se están uniendo como uno,

1482
01:46:16,189 --> 01:46:17,622
Yo, Zoya Qureshi...

1483
01:46:17,690 --> 01:46:19,487
...tomar Parma
Chauhan será mi marido...

1484
01:46:19,559 --> 01:46:20,457
...desde mi corazón.

1485
01:46:23,797 --> 01:46:24,525
Yo, Parma Chauhan...

1486
01:46:24,631 --> 01:46:26,360
...con todo mi corazón toma este mus...

1487
01:46:27,801 --> 01:46:28,825
...Joya de ser mi esposa.

1488
01:46:33,540 --> 01:46:36,373
Los extremos de su corazón,

1489
01:46:36,476 --> 01:46:39,309
Están atados como uno,

1490
01:46:39,446 --> 01:46:41,175
Están volando como uno

1491
01:46:41,281 --> 01:46:45,411
Locamente enamorada, Locamente enamorada.

1492
01:46:46,853 --> 01:46:51,688
¡Loco de amor, el loco de amor!

1493
01:47:24,290 --> 01:47:25,052
Parma...

1494
01:47:30,497 --> 01:47:31,521
¿Qué pasó?

1495
01:47:31,731 --> 01:47:32,789
¡Pasó la mañana!

1496
01:47:32,866 --> 01:47:34,891
Parma... ¡Feliz Eid!

1497
01:47:35,001 --> 01:47:36,366
¡Danos un abrazo de Eid también!

1498
01:47:37,103 --> 01:47:38,730
¡Feliz Eid Parma!

1499
01:47:39,839 --> 01:47:41,431
Levántate... dúchate... ¡vamos!

1500
01:47:41,508 --> 01:47:42,566
¿Adonde?

1501
01:47:42,809 --> 01:47:43,673
Te has convertido en marido ahora...

1502
01:47:43,776 --> 01:47:45,334
...así que piensa en hacer un hogar...

1503
01:47:45,445 --> 01:47:46,275
Tenemos una casa aquí...

1504
01:47:46,346 --> 01:47:47,904
...la casa también pasará...

1505
01:47:47,981 --> 01:47:49,312
...por ahora, solo ven
aquí déjame abrazarte!

1506
01:47:49,415 --> 01:47:51,815
Que culo tan vago tengo
enamorado de.

1507
01:47:52,452 --> 01:47:53,316
¡Levantarse!

1508
01:47:53,853 --> 01:47:55,445
no vamos a
¿Celebrando Eid aquí?

1509
01:47:57,123 --> 01:47:58,090
¿A dónde más iremos?

1510
01:47:58,658 --> 01:47:59,852
Lo pensaré...

1511
01:47:59,959 --> 01:48:01,153
...¡ve a darte una ducha!

1512
01:48:12,305 --> 01:48:13,795
¡Levántate o te daré una bofetada!

1513
01:48:19,812 --> 01:48:20,836
Piénsalo de nuevo...

1514
01:48:20,914 --> 01:48:23,781
...ustedes pueden quedarse aquí
durante el tiempo que quieras...

1515
01:48:24,150 --> 01:48:25,208
No, creo que ahora...

1516
01:48:25,685 --> 01:48:26,777
...preferirías ir?

1517
01:48:27,487 --> 01:48:29,387
No puedo hacer un burdel
tu casa, ¿puedes?

1518
01:48:31,124 --> 01:48:32,455
Cuida el Parma...

1519
01:48:33,459 --> 01:48:37,759
...si lo molestas entonces
tendrás que lidiar conmigo.

1520
01:48:40,500 --> 01:48:41,626
Vete ahora...

1521
01:48:41,734 --> 01:48:43,497
...no quiero
lágrimas para arruinar mi rímel.

1522
01:48:45,138 --> 01:48:46,628
Muy bien Chand, nos vemos luego...

1523
01:48:47,106 --> 01:48:49,267
¡Sí, claro!

1524
01:48:49,742 --> 01:48:52,233
ya has atrapado
alguien como tú...

1525
01:48:52,312 --> 01:48:53,973
...ahora sal de aquí...¡Idiota!

1526
01:49:04,958 --> 01:49:05,822
Piénsalo de nuevo...

1527
01:49:05,925 --> 01:49:07,017
No te preocupes... todo estará bien.

1528
01:49:07,126 --> 01:49:08,115
Joya, no eres consciente de...

1529
01:49:08,194 --> 01:49:09,126
¡Parma!

1530
01:49:10,196 --> 01:49:13,165
Entonces tu plan es atraparme
Golpeado en tu barrio.

1531
01:49:13,866 --> 01:49:15,925
En Eid obtendrás
regalos... ¡sin pelear!

1532
01:49:16,369 --> 01:49:17,427
¡Vamos!

1533
01:49:17,503 --> 01:49:18,970
¡Veremos qué conseguimos!

1534
01:49:23,343 --> 01:49:24,708
¡Ami!

1535
01:49:26,212 --> 01:49:27,110
¡Zoya!

1536
01:49:30,850 --> 01:49:31,942
¡Feliz Eid!

1537
01:49:32,986 --> 01:49:33,782
Tu padre...

1538
01:49:33,853 --> 01:49:34,683
¿Dónde está él?

1539
01:49:34,754 --> 01:49:36,119
...¡te matará!

1540
01:49:36,189 --> 01:49:38,555
Sí, claro... ¿Abbu me matará?

1541
01:49:38,625 --> 01:49:40,115
Nunca me ha levantado la voz.

1542
01:49:41,628 --> 01:49:43,152
¡Ey! ¿Dónde te quedaste atrapado ahora?

1543
01:49:43,730 --> 01:49:44,890
¿Quién se quedó atrapado y dónde?

1544
01:49:44,964 --> 01:49:46,090
Mi marido.

1545
01:49:55,541 --> 01:49:56,667
Quédate en mi habitación por ahora...

1546
01:49:56,776 --> 01:49:57,834
...papá debe estar muy enojado...

1547
01:49:57,944 --> 01:50:00,970
...iré a verter un poco de amor en su caliente
calmarlo y luego llamarte.

1548
01:50:01,080 --> 01:50:02,138
Ven Ammi...

1549
01:50:16,462 --> 01:50:17,360
¡Abbú!

1550
01:50:19,265 --> 01:50:20,926
¿Cómo te atreves a volver?

1551
01:50:26,339 --> 01:50:28,830
Porque los conozco a todos
me han estado extrañando.

1552
01:50:30,109 --> 01:50:32,168
Porque sé que lo harás
Al principio finge estar enojado...

1553
01:50:32,812 --> 01:50:36,270
...luego como siempre,
perdonarás y abrazarás...

1554
01:50:36,983 --> 01:50:39,281
...Parma y yo.

1555
01:50:40,720 --> 01:50:43,314
Es gracias a él que estoy vivo...

1556
01:50:44,057 --> 01:50:46,787
...su Amma se sacrificó
su vida para salvarme...

1557
01:50:47,760 --> 01:50:49,159
...Abbu, por favor acéptalo.

1558
01:50:49,562 --> 01:50:53,054
Nos has deshonrado...

1559
01:50:53,766 --> 01:50:57,497
...la gente dice que Afaab Qureshi tiene
traicionó su religión, su comunidad...

1560
01:50:57,603 --> 01:50:59,332
...¿y quieres que te perdone?

1561
01:51:00,206 --> 01:51:01,571
¿Abrazar a ese infiel?

1562
01:51:02,742 --> 01:51:03,902
Quieres un regalo para Eid, ¿verdad?

1563
01:51:04,677 --> 01:51:06,736
Te daré un regalo... ¡espera!

1564
01:51:06,813 --> 01:51:08,337
¿Qué eres?
haciendo...ella es tu hija...

1565
01:51:08,448 --> 01:51:09,608
Sal de mi camino...

1566
01:51:09,682 --> 01:51:10,512
¡Abbú!

1567
01:51:10,616 --> 01:51:12,914
Hola Abbu, no tires del
gatillo o Ammi está muerto.

1568
01:51:12,985 --> 01:51:14,782
Baja el arma...

1569
01:51:14,987 --> 01:51:16,011
Haz que lo deje primero...

1570
01:51:16,155 --> 01:51:17,747
Papá, solo nos estás asustando, ¿verdad?

1571
01:51:17,824 --> 01:51:19,189
Pero no estoy tratando de asustar...
Apretaré el gatillo de verdad...

1572
01:51:19,292 --> 01:51:20,850
Parma déjame manejar esto...

1573
01:51:21,127 --> 01:51:23,652
Dices que estamos muertos por
Tienes razón...bien, ¡que así sea!

1574
01:51:24,097 --> 01:51:25,462
Pero no le hagas daño...

1575
01:51:25,531 --> 01:51:26,930
...bajas tu arma...

1576
01:51:27,333 --> 01:51:28,459
Yo también dejaré el mío...

1577
01:51:28,534 --> 01:51:30,126
Papá, realmente me quiere mucho...

1578
01:51:30,203 --> 01:51:31,795
...y me hace muy feliz...

1579
01:51:35,108 --> 01:51:36,439
No, déjalos ir...

1580
01:51:36,509 --> 01:51:38,500
...solo déjalos en paz...

1581
01:51:40,346 --> 01:51:41,677
Qudoos Fakhru...¡vayan tras ellos!

1582
01:52:06,806 --> 01:52:07,864
¡Joya, vámonos!

1583
01:52:54,287 --> 01:52:56,721
¡Jaipur es seguro y está lejos!

1584
01:53:19,745 --> 01:53:20,734
No te preocupes...

1585
01:53:20,847 --> 01:53:22,041
... Regresaré en dos segundos.

1586
01:53:43,603 --> 01:53:46,333
una botella de agua
y un paquete de galletas.

1587
01:53:57,183 --> 01:53:57,808
¿Joya?

1588
01:53:58,050 --> 01:53:59,142
¡Idiota!

1589
01:54:16,269 --> 01:54:17,861
¿Dónde está Joya?

1590
01:54:17,937 --> 01:54:19,837
¿Dónde está ella?

1591
01:54:26,846 --> 01:54:27,870
¡Parma!

1592
01:54:32,752 --> 01:54:34,686
¡Llévate a esta bruja... acaba con ella!

1593
01:55:52,898 --> 01:55:54,297
¡Joya!

1594
01:56:08,347 --> 01:56:09,575
¡Joya!

1595
01:56:20,393 --> 01:56:21,553
Dijiste dos segundos...

1596
01:56:21,661 --> 01:56:22,992
...¡tardaste más de dos segundos!

1597
01:56:23,062 --> 01:56:24,256
Lo siento...

1598
01:56:42,381 --> 01:56:43,678
Parma, imbécil... no escaparás...

1599
01:57:00,533 --> 01:57:01,727
¡Allí no! ¡Subamos!

1600
01:57:08,007 --> 01:57:09,065
¡Rápido!

1601
01:57:22,655 --> 01:57:24,384
¿Has tenido un feliz Eid?

1602
01:57:24,490 --> 01:57:25,718
¿Tiene?

1603
01:57:26,258 --> 01:57:28,556
Mucha fe tienes en tu
familia...algo de bien que ha hecho!

1604
01:57:28,661 --> 01:57:31,562
Olvídate de los dulces, ellos
Ni siquiera ofreció agua.

1605
01:57:31,664 --> 01:57:33,393
Persiguió la vida fuera de
nosotros...gracias a ellos...

1606
01:57:33,499 --> 01:57:35,694
...ahora hasta mi familia lo sabe...¡genial!

1607
01:57:35,768 --> 01:57:37,258
¡Feliz Eid!

1608
01:57:40,873 --> 01:57:42,431
Deberíamos habernos quedado en el burdel...

1609
01:57:44,510 --> 01:57:46,375
Sigue llorando si quieres,
no te avergüences...

1610
01:57:47,279 --> 01:57:48,303
No estoy llorando.

1611
01:57:49,181 --> 01:57:51,115
Son estos químicos...
me están haciendo llorar los ojos...

1612
01:57:51,217 --> 01:57:52,013
¡Sí, claro!

1613
01:57:52,118 --> 01:57:54,416
Tu papá quería disparar
tú...eso no te haría llorar...

1614
01:57:54,520 --> 01:57:56,147
...debe ser muy divertido...

1615
01:57:57,223 --> 01:57:58,349
Sí, eso da risa.

1616
01:58:09,168 --> 01:58:10,863
¿Son los químicos
realmente te molesta?

1617
01:58:12,638 --> 01:58:13,662
Los productos químicos no me molestan.

1618
01:58:14,540 --> 01:58:16,007
Siempre he tenido éxito en Química.

1619
01:58:16,742 --> 01:58:19,540
En mi primera y segunda
año... anotó cien...

1620
01:58:20,479 --> 01:58:22,208
...si consigo cien otra vez...

1621
01:58:22,314 --> 01:58:23,713
...¡Conseguiré una medalla de oro!

1622
01:58:24,750 --> 01:58:28,083
Tu padre debe haber influido en
director y te conseguí los cientos.

1623
01:58:28,487 --> 01:58:30,011
¡No hables de Abbu!

1624
01:58:39,131 --> 01:58:40,098
¡Lo siento!

1625
01:58:41,367 --> 01:58:43,460
Es sólo que tengo
Nunca antes había conocido a un topper.

1626
01:58:44,136 --> 01:58:46,866
Eres increíble...

1627
01:58:47,173 --> 01:58:48,435
...medalla de oro!

1628
01:58:48,507 --> 01:58:49,701
¡Una puntuación de cien contra cien!

1629
01:58:53,479 --> 01:58:55,845
Me encanta la química...

1630
01:58:56,315 --> 01:59:00,376
...el laboratorio...el olor
de estos químicos...

1631
01:59:02,388 --> 01:59:04,151
...¿sabes siquiera qué es esto?

1632
01:59:04,390 --> 01:59:05,857
Sulfato de cobre.

1633
01:59:07,893 --> 01:59:09,053
todavía estás en tu
primer año, ¿no?

1634
01:59:09,128 --> 01:59:10,060
Sí.

1635
01:59:10,863 --> 01:59:12,194
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en el primer año?

1636
01:59:14,700 --> 01:59:15,689
¡Cinco!

1637
01:59:16,335 --> 01:59:18,166
Pero ahora que estás
Aquí Sra. Medalla de Oro...

1638
01:59:18,804 --> 01:59:20,567
...¿me deja claro mi primer año?

1639
01:59:21,173 --> 01:59:22,333
¡Excelente!

1640
01:59:22,875 --> 01:59:25,366
Ahora también tengo que soportar el
responsabilidad de hacerte aprobar los exámenes.

1641
01:59:25,477 --> 01:59:26,466
¡Por supuesto!

1642
01:59:36,555 --> 01:59:38,853
¡Surya Chauhan! ¡Me mentiste!

1643
01:59:39,358 --> 01:59:41,758
Esa es una verdadera unión de Eid.

1644
01:59:42,561 --> 01:59:44,859
¡Callarse la boca! ¡Bajen las armas!

1645
01:59:45,364 --> 01:59:47,958
Si estos idiotas siguen con vida...

1646
01:59:48,033 --> 01:59:52,026
...su historia de amor marcará
el fin de nuestras carreras políticas.

1647
01:59:52,538 --> 01:59:55,439
Vamos a cortar esto ahora...

1648
01:59:55,507 --> 01:59:57,441
...ante la llama de
su romance se extiende.

1649
01:59:57,509 --> 01:59:59,477
Juntos si los rodeamos...

1650
01:59:59,545 --> 02:00:00,978
...serán acorralados
y terminado en minutos...

1651
02:00:01,380 --> 02:00:03,007
...¡vamos!

1652
02:00:03,716 --> 02:00:05,183
Nos dirigiremos hacia
la sección de Ciencias...

1653
02:00:05,284 --> 02:00:06,444
...ustedes vienen de
la sección de Historia...

1654
02:00:07,820 --> 02:00:09,549
Otro bien tiene
sal de nuestro amor...

1655
02:00:09,655 --> 02:00:11,418
...incluso estos enemigos
han formado una sociedad.

1656
02:00:11,490 --> 02:00:13,117
Parma dame un arma.

1657
02:00:54,800 --> 02:00:55,664
¡Parma!

1658
02:00:56,368 --> 02:00:58,165
¿Cómo te atreves Shadaab?

1659
02:00:58,771 --> 02:01:00,636
¡Joya! ¡Olvídalo, vámonos!

1660
02:01:15,421 --> 02:01:17,082
Los amores rebeldes.

1661
02:01:17,156 --> 02:01:18,714
Parma... ¿estás bien?

1662
02:01:18,824 --> 02:01:19,552
¡Estoy bien! ¡Bien!

1663
02:01:19,658 --> 02:01:20,386
¡Vamos!

1664
02:01:25,197 --> 02:01:26,186
¡Correr!

1665
02:01:28,334 --> 02:01:29,460
¡Maldito traidor!

1666
02:01:37,643 --> 02:01:39,304
¡Están aquí, en esta habitación!

1667
02:01:55,594 --> 02:01:57,255
¡Han subido!

1668
02:02:02,334 --> 02:02:03,164
¡Maldita sea!

1669
02:02:03,402 --> 02:02:05,666
Tiene todo el Almore
¿Se reunirán para despedirnos?

1670
02:02:05,738 --> 02:02:08,002
¡Ir a casa! no es como
nos vamos para siempre...

1671
02:02:08,073 --> 02:02:09,870
...cuando todos tenéis
tranquilos volveremos.

1672
02:02:09,942 --> 02:02:11,273
Llama a la policía.

1673
02:02:11,377 --> 02:02:12,844
Para matarnos y declarar
¿Es un encuentro con la muerte?

1674
02:02:12,911 --> 02:02:14,378
Tu papá debe tener
presentó un caso en mi contra...

1675
02:02:14,446 --> 02:02:16,311
...afirmando que eres menor de edad,
que te he secuestrado...

1676
02:02:16,382 --> 02:02:17,508
...y te violé!

1677
02:02:17,583 --> 02:02:19,414
Nos convertiremos en "noticias de última hora".

1678
02:02:20,185 --> 02:02:22,881
Pero no te preocupes, yo
No dejaremos que nos afecten.

1679
02:02:29,228 --> 02:02:30,661
Entre los lícitos,

1680
02:02:30,763 --> 02:02:32,162
Y los sin ley,

1681
02:02:32,264 --> 02:02:33,788
Los que fueron

1682
02:02:33,866 --> 02:02:35,424
Entre los miles.

1683
02:02:35,501 --> 02:02:36,593
Amor-rebeldes,

1684
02:02:36,702 --> 02:02:38,431
Los rebeldes del amor,

1685
02:02:38,537 --> 02:02:41,438
¿Dónde están ahora?

1686
02:02:41,540 --> 02:02:43,599
Amor-rebeldes,

1687
02:02:44,510 --> 02:02:46,944
Los rebeldes del amor,

1688
02:03:24,216 --> 02:03:25,478
Dame algunas balas...

1689
02:03:27,152 --> 02:03:27,914
... ¡rápido!

1690
02:03:31,290 --> 02:03:32,450
No seas tacaño...

1691
02:03:32,524 --> 02:03:33,786
Te he dado todo lo que me quedaba.

1692
02:04:04,890 --> 02:04:06,380
Parma...

1693
02:04:07,159 --> 02:04:08,683
...cuanto me amas?

1694
02:04:08,760 --> 02:04:09,920
Este no es el momento...

1695
02:04:10,129 --> 02:04:10,959
Dime...

1696
02:04:11,530 --> 02:04:12,656
Puedo dar mi vida por ti...

1697
02:04:12,998 --> 02:04:14,659
¿Puedes quitarme la vida en su lugar?

1698
02:04:15,734 --> 02:04:17,133
¿Lo has perdido?

1699
02:04:17,636 --> 02:04:20,730
En lugar de que nos maten,
Preferiría que nos matáramos unos a otros.

1700
02:04:20,806 --> 02:04:23,969
¿No decía siempre tu mamá?
¿De qué sirve perder y morir?

1701
02:04:28,614 --> 02:04:31,515
Joya... mataré a estos.
pendejos en un santiamén.

1702
02:04:31,617 --> 02:04:32,948
En cinco minutos estaremos
llegar a la estacion...

1703
02:04:33,018 --> 02:04:34,417
...diez minutos nosotros
Estará en un tren...

1704
02:04:34,486 --> 02:04:35,680
... dejaremos a Almore muy atrás...

1705
02:04:35,787 --> 02:04:37,482
...lejos de
tu abbu, mi papá...

1706
02:04:37,556 --> 02:04:38,784
Te conviertes en MLA...

1707
02:04:38,891 --> 02:04:41,052
...abriré una tienda,
hacer algo juntos...

1708
02:04:41,126 --> 02:04:42,150
...también habrá niños...

1709
02:04:42,227 --> 02:04:43,421
...pequeña Joya, pequeña Parma...

1710
02:04:43,529 --> 02:04:44,689
...no te preocupes.

1711
02:04:46,098 --> 02:04:47,224
Olvídate de los niños...

1712
02:04:47,299 --> 02:04:50,530
...o tendremos que enseñarles a
encontrar el amor dentro de su comunidad.

1713
02:04:50,602 --> 02:04:51,830
Todo volverá a ser un desastre...

1714
02:04:51,904 --> 02:04:52,996
...si se enamoran
fuera de la comunidad.

1715
02:04:53,071 --> 02:04:54,595
Les daremos la libertad...

1716
02:04:54,706 --> 02:04:56,298
...amar a quien sea
y como quieran...

1717
02:04:56,408 --> 02:04:57,375
...amor verdadero.

1718
02:05:05,217 --> 02:05:06,275
Aprieta el gatillo...

1719
02:05:06,451 --> 02:05:08,919
No puedo matarte, te amo...

1720
02:05:09,054 --> 02:05:10,316
Por eso te pido que lo hagas...

1721
02:05:10,422 --> 02:05:11,286
¡No Joya!

1722
02:05:11,390 --> 02:05:12,789
Quiero morir de amor...

1723
02:05:12,891 --> 02:05:15,553
...si logran matar
entonces gana su odio.

1724
02:05:16,562 --> 02:05:17,722
Estamos locos de amor...

1725
02:05:18,497 --> 02:05:20,431
...y tenemos que
haz que el amor triunfe.

1726
02:05:30,909 --> 02:05:32,137
¡Vamos, aprieta el gatillo!

1727
02:06:56,461 --> 02:06:57,428
¡No te rías!

1728
02:06:58,063 --> 02:06:59,530
¡No te rías, idiota!

1729
02:07:24,923 --> 02:07:26,447
Tío... están muertos...

1730
02:07:26,558 --> 02:07:27,957
...ese es el fin de Parma y Zoya...

1731
02:07:28,060 --> 02:07:28,890
...vamos.

1732
02:07:45,510 --> 02:07:46,568
¡Eres un maldito tonto!

1733
02:07:46,678 --> 02:07:47,702
¡Tu padre es un maldito tonto!

1734
02:07:47,779 --> 02:07:49,178
¡El padre de tu padre es un maldito tonto!

1735
02:07:49,247 --> 02:07:50,612
¡Tu padre es un idiota!

1736
02:07:50,716 --> 02:07:51,740
¡Eres un idiota, idiota!

1737
02:07:51,850 --> 02:07:54,045
Eres el mundo
¡El lagarto más grande, idiota!

1738
02:07:54,119 --> 02:07:57,520
¡Eres un perro! tu padre es
un perro! eres un perro rabioso...

1739
02:07:57,589 --> 02:07:59,921
¡Eres una bruja!

1740
02:08:00,025 --> 02:08:01,515
Tu madre es una maldita tonta...

1741
02:08:02,761 --> 02:08:08,996
Ni de la tierra, ni del cielo,

1742
02:08:09,067 --> 02:08:14,869
Infinito en sí mismo.
Los rebeldes del amor...

1743
02:08:14,940 --> 02:08:16,532
Entre los lícitos,

1744
02:08:16,608 --> 02:08:17,939
Y los sin ley,

1745
02:08:18,043 --> 02:08:19,510
Los que fueron

1746
02:08:19,578 --> 02:08:21,068
Entre los miles.

1747
02:08:21,146 --> 02:08:22,773
Amor-rebeldes,

1748
02:08:22,881 --> 02:08:24,143
Los rebeldes del amor,

1749
02:08:24,249 --> 02:08:27,412
¿Dónde están ahora?

1750
02:08:27,486 --> 02:08:29,113
Amor-rebeldes,

1751
02:08:30,589 --> 02:08:32,318
Los rebeldes del amor,

1752
02:08:33,425 --> 02:08:35,290
Entre las estrellas,

1753
02:08:35,394 --> 02:08:36,691
Entre leyendas,

1754
02:08:36,762 --> 02:08:38,252
Los que se encontraron

1755
02:08:38,363 --> 02:08:39,591
En las interpretaciones de los poetas.

1756
02:08:39,698 --> 02:08:41,325
Amor-rebeldes,

1757
02:08:41,400 --> 02:08:42,890
Los rebeldes del amor,